1
00:00:02,170 --> 00:00:03,337
Prethodno
 O "Gilmore djevojkama"...

2
00:00:03,371 --> 00:00:04,638
Ovo je važna obitelj.

3
00:00:04,672 --> 00:00:06,807
Udajući se za to
Važan posao.

4
00:00:06,840 --> 00:00:10,611
Djevojka poput Rory nema pojma
Što je potrebno da budete unutra
Ova obitelj, Logan.

5
00:00:10,644 --> 00:00:12,480
Nije odgojena za to.

6
00:00:12,513 --> 00:00:13,714
ne razumijem

7
00:00:13,747 --> 00:00:15,049
Tretirali su je kao smeće.

8
00:00:15,083 --> 00:00:16,650
Čisto sumnjam u to.

9
00:00:16,684 --> 00:00:18,819
Imam staž na raspolaganju
Ako ste zainteresirani.

10
00:00:18,852 --> 00:00:20,654
Lorelai: nešto nije u redu
Uz ovaj staž.

11
00:00:20,688 --> 00:00:22,523
Bože, ti si paranoičan.

12
00:00:22,556 --> 00:00:23,557
To je težak posao.
Definitivno.

13
00:00:23,591 --> 00:00:25,059
Ne shvaćaš.

14
00:00:25,093 --> 00:00:27,228
Lorelai:
Rory napušta Yeale.

15
00:00:27,261 --> 00:00:28,829
Mislio sam između tri
Od nas, mogli bismo pokucati
Neki smisao u njoj.

16
00:00:28,862 --> 00:00:31,565
Ali stvarno trebam vas dvoje
Da me podrži u ovome.

17
00:00:31,599 --> 00:00:34,068
Rory će uzeti
Malo slobodnog vremena s Yalea.

18
00:00:34,102 --> 00:00:35,736
Ona će se useliti
Kuća s bazenom ovdje s nama.

19
00:00:35,769 --> 00:00:38,272
Jesi li razgovarao s Roryjem
O ovome?

20
00:00:38,306 --> 00:00:40,574
Rekla mi je što želi
Njezinim vlastitim riječima.

21
00:00:42,276 --> 00:00:43,644
Oh! vjetar --
Previše koraka.

22
00:00:43,677 --> 00:00:45,146
rekla sam
Nosio bih ih.

23
00:00:45,179 --> 00:00:46,280
Trebam vodu.
Gunga din!

24
00:00:46,314 --> 00:00:47,748
Nisu
Tako težak.

25
00:00:47,781 --> 00:00:49,750
Trebali biste poduzeti te korake.
Staju na put.

26
00:00:49,783 --> 00:00:51,252
Prva stvar sutra.

27
00:00:51,285 --> 00:00:53,121
Čovječe, kupio si
Mnogo toga.

28
00:00:53,154 --> 00:00:55,156
Sve stvari koje trebam ili želim ili
Mislim da mi treba ili želim.

29
00:00:55,189 --> 00:00:56,824
Nađimo
Vaš novi novčanik!

30
00:00:56,857 --> 00:00:58,326
Možemo ga dobiti kasnije.

31
00:00:58,359 --> 00:00:59,827
Ne, zakopano je
Ovdje negdje.

32
00:00:59,860 --> 00:01:01,829
Jesam li pogledao
Već u ovoj torbi?

33
00:01:01,862 --> 00:01:04,565
Nisi mi morao kupiti novi
Novčanik. Moj stari novčanik je bio u redu.

34
00:01:04,598 --> 00:01:06,734
Tvoj stari novčanik
Ima čičak.
Djeluje.

35
00:01:06,767 --> 00:01:08,502
To je odvratno.
Hajde, idemo pronaći.

36
00:01:08,536 --> 00:01:11,639
Čekaj malo.
sta je ovo
Vaše donje rublje.

37
00:01:11,672 --> 00:01:13,607
Ah, hvala puno.

38
00:01:13,641 --> 00:01:16,277
Nisam vidio koliko su velike.
Što rade tamo?

39
00:01:16,310 --> 00:01:18,312
Vjerojatno se skriva
Od njihovih pravih vlasnika,

40
00:01:18,346 --> 00:01:21,115
jer ne bih volio
Budite omotani oko
Žena koja im odgovara.

41
00:01:21,149 --> 00:01:22,350
Zgrabio si
Pogrešna torba.

42
00:01:22,383 --> 00:01:23,717
Jadniče,
Ona je slobodna.

43
00:01:23,751 --> 00:01:25,753
[zvoni mobitel]
[pročišćava grlo]

44
00:01:25,786 --> 00:01:27,755
Još uvijek vrijedi.

45
00:01:27,788 --> 00:01:29,623
Zdravo?

46
00:01:29,657 --> 00:01:32,260
Sookie, uspori, ne mogu
Razumjeti riječ koju govorite.

47
00:01:32,293 --> 00:01:34,195
Ima ogromna stopala.

48
00:01:34,228 --> 00:01:36,264
Gori gostionica?!
Što?

49
00:01:36,297 --> 00:01:38,599
Peć gori?
Pa, ugasi ga.

50
00:01:38,632 --> 00:01:40,168
Je li vani?

51
00:01:40,201 --> 00:01:41,669
Došlo je do požara,
Ali sada je vani.

52
00:01:41,702 --> 00:01:42,670
Dobro, kolika je šteta?

53
00:01:42,703 --> 00:01:44,805
Imali ste požar?

54
00:01:44,838 --> 00:01:47,575
Dobro, dobro, dobro.
Odmah dolazim.

55
00:01:47,608 --> 00:01:49,477
Zid iza peći
Zapalio se.

56
00:01:49,510 --> 00:01:51,279
Postoji šteta,
Ali ništa bitno. Hvala Bogu.

57
00:01:51,312 --> 00:01:53,214
hajde
odvest ću te.

58
00:01:53,247 --> 00:01:55,849
O, moj Bože, još jedan požar u
Gostionica, kao gostionica neovisnosti.

59
00:01:55,883 --> 00:01:57,485
Jesam li pokretač vatre?
Ja sam pokretač vatre, zar ne?

60
00:01:57,518 --> 00:01:58,719
nisi
Pokretač vatre.

61
00:01:58,752 --> 00:02:00,654
Cezare,
Odmah se vraćamo.

62
00:02:00,688 --> 00:02:02,490
Što je s torbama?
Caesar će spremiti torbe.
Idemo.

63
00:02:02,523 --> 00:02:05,259
Idi prvi, u slučaju da stvari puknu
U plamen iza mene dok hodam.

64
00:02:05,293 --> 00:02:07,628
Hoću.

65
00:02:07,661 --> 00:02:11,332
* ako ste vani
Na putu *

66
00:02:11,365 --> 00:02:16,437
* osjećam se usamljeno
I tako hladno *

67
00:02:16,470 --> 00:02:20,341
* sve što morate učiniti
Zovi moje ime *

68
00:02:20,374 --> 00:02:24,812
* i ja ću biti tamo
U sljedećem vlaku *

69
00:02:24,845 --> 00:02:29,417
* kuda vodiš,
pratit ću *

70
00:02:29,450 --> 00:02:33,487
* bilo gdje da mi kažeš

71
00:02:33,521 --> 00:02:34,388
* ako trebate

72
00:02:34,422 --> 00:02:36,290
* ako trebate

73
00:02:36,324 --> 00:02:38,292
* trebaš me da budem s tobom

74
00:02:38,326 --> 00:02:40,328
* Slijedit ću

75
00:02:40,361 --> 00:02:42,430
* oh, oh, oh

76
00:02:42,463 --> 00:02:47,435
* kuda vodiš,
pratit ću *

77
00:02:47,468 --> 00:02:51,372
* bilo gdje, bilo gdje
da mi kažeš *

78
00:02:51,405 --> 00:02:52,273
* ako trebate

79
00:02:52,306 --> 00:02:54,208
* ako trebate

80
00:02:54,242 --> 00:02:56,577
* trebaš me da budem s tobom

81
00:02:56,610 --> 00:03:01,282
* Slijedit ću vas kamo vodite

82
00:03:03,016 --> 00:03:04,318
Vidio sam kako mi je cijeli život prošao
Pred mojim očima...

83
00:03:04,352 --> 00:03:05,819
To je koliko traumatično
Bilo je!

84
00:03:05,853 --> 00:03:07,688
Bila je Scarlett O'hara
Dva sata.

85
00:03:07,721 --> 00:03:09,390
Mučno je.

86
00:03:09,423 --> 00:03:11,725
Cijeli moj život -- bljesak --
Mislim, to je uznemirujuće!

87
00:03:11,759 --> 00:03:13,527
Znaš, ne to
Bio je to loš život,

88
00:03:13,561 --> 00:03:15,629
Iako sam mogao preskočiti
Gledajući "Mummenschanz".

89
00:03:15,663 --> 00:03:17,398
Želiš li mi predati
Odvijač?

90
00:03:17,431 --> 00:03:19,533
Jackson: Nekako bih trebao
Treća ruka za to.

91
00:03:19,567 --> 00:03:21,635
Zašto su
Dečki se svađaju?
Ima nešto
Danas u zraku.

92
00:03:21,669 --> 00:03:24,472
Možete li to ne sjajiti
U mom licu?
Pomakni lice.

93
00:03:24,505 --> 00:03:26,274
Misliš iz moje glave?

94
00:03:26,307 --> 00:03:28,676
Dakle, džukelo i Jeff,
Kakva je tamo prognoza?

95
00:03:28,709 --> 00:03:30,911
Kad je zadnji put
Jeste li provjerili kanale?

96
00:03:30,944 --> 00:03:33,514
Nikada. Oh, čovječe, ne bih trebao biti
Dopušteno u kuhinji!

97
00:03:33,547 --> 00:03:35,683
Pretpostavljam da je to mast
Izgrađen straga,

98
00:03:35,716 --> 00:03:37,451
I ventilacija
nije sjajno,

99
00:03:37,485 --> 00:03:39,387
I zid se zagrijao,
I izgorjelo je.

100
00:03:39,420 --> 00:03:41,755
Pa što da radimo?
nemoj mi reći
Zatvoreni smo!

101
00:03:41,789 --> 00:03:44,325
Popravite zid
Prije nego vratite štednjak,

102
00:03:44,358 --> 00:03:45,726
I očistite kanale.

103
00:03:45,759 --> 00:03:47,761
Što znači zatvoriti kuhinju
Dok ne učiniš.

104
00:03:47,795 --> 00:03:49,463
Pa onda,
Popravi to sada.

105
00:03:49,497 --> 00:03:51,399
Ako tip iz osiguranja ne
Pogledaj prije nego što popraviš,

106
00:03:51,432 --> 00:03:52,866
Neće platiti.

107
00:03:52,900 --> 00:03:54,902
Pa već sam pričao
Osiguravajućem društvu.

108
00:03:54,935 --> 00:03:56,504
Nikada nisu čuli za nas.

109
00:03:56,537 --> 00:03:58,272
To je nemoguće...
Mi smo kupci.

110
00:03:58,306 --> 00:03:59,973
Šaljemo im ček
Svaki mjesec.

111
00:04:00,007 --> 00:04:02,009
Ljudi s kojima sam razgovarao --
Usput, sve vrlo nepristojno --

112
00:04:02,042 --> 00:04:04,412
Rekli su da čak ni ne pokrivaju
Tvrtke poput naše.

113
00:04:04,445 --> 00:04:06,914
Greška. Donijet ću policu
Van, sam ću ih pozvati.

114
00:04:06,947 --> 00:04:08,482
Hvala.

115
00:04:08,516 --> 00:04:10,451
Stvarno bi trebao
Uzmi drugi odvijač.

116
00:04:10,484 --> 00:04:11,619
Zanovijetanje, zanovijetanje, zanovijetanje.

117
00:04:11,652 --> 00:04:12,886
Trebali bismo biti odrani.

118
00:04:12,920 --> 00:04:14,522
Nemoj pretjerati, nora.

119
00:04:14,555 --> 00:04:16,524
Nikada nismo trebali dopustiti da to postane
Do ove točke.

120
00:04:16,557 --> 00:04:18,058
svi smo
Ovdje je krivo.

121
00:04:18,091 --> 00:04:19,493
To je poniženje.

122
00:04:19,527 --> 00:04:21,362
Nikome nije neugodnije
nego sebe,

123
00:04:21,395 --> 00:04:23,063
Ali što
Hoćemo li učiniti?

124
00:04:23,096 --> 00:04:24,832
Koliko stolova
Još uvijek nisu prodani?

125
00:04:24,865 --> 00:04:26,367
Više od pola.

126
00:04:26,400 --> 00:04:28,068
Oh! Nevjerojatno!

127
00:04:28,101 --> 00:04:30,338
Ovo je funkcija
Za naše trupe.

128
00:04:30,371 --> 00:04:32,440
Bit ćemo predmet ismijavanja
Od d.A.R.

129
00:04:32,473 --> 00:04:34,041
Izgubićemo svoju državnost
akreditacija,

130
00:04:34,074 --> 00:04:35,709
I ovo
Vrlo je slabo piće.

131
00:04:35,743 --> 00:04:38,312
To je samo udarac, nora.
Moja poanta, draga.

132
00:04:38,346 --> 00:04:39,947
Jednostavno ne
Razumjeti ljude.

133
00:04:39,980 --> 00:04:41,915
Ovaj novac je bio namjenski
Za dodatni oklop

134
00:04:41,949 --> 00:04:43,617
Za dječake na tvrđavi bubanj.

135
00:04:43,651 --> 00:04:46,787
Uvrijedili smo organizaciju,
Uvrijedio naše trupe.

136
00:04:46,820 --> 00:04:49,390
Mogli bismo i marširati do
Mount Vernon, ostavi naše ladice,

137
00:04:49,423 --> 00:04:51,091
I učini nešto loše
Na grobu Georgea Washingtona.

138
00:04:51,124 --> 00:04:52,760
Nora!

139
00:04:52,793 --> 00:04:55,963
žao mi je
Ali stvarno sam uzrujana zbog ovoga,

140
00:04:55,996 --> 00:04:59,400
I previše sam trijezan da bih to rekao
U bilo kojoj perspektivi.

141
00:04:59,433 --> 00:05:01,835
Funkcija je još tjedan dana
Daleko. Ima vremena da se ovo popravi.

142
00:05:01,869 --> 00:05:04,405
Rory,
Ti si draga.

143
00:05:04,438 --> 00:05:05,606
Ona je nova, dame.

144
00:05:05,639 --> 00:05:06,907
Tjedan dana je ništa.

145
00:05:06,940 --> 00:05:08,409
opet,
Što radimo?

146
00:05:08,442 --> 00:05:09,877
Trebali bismo
Otkažite događaj.

147
00:05:09,910 --> 00:05:11,712
Ovo je noćna mora.

148
00:05:11,745 --> 00:05:14,748
Ne pokazuje li se Constance
Njezino lice namjerno?
bi li ti

149
00:05:14,782 --> 00:05:17,451
Zašto bi Constance...?
Ona vodi događaj --
U zemlju.

150
00:05:17,485 --> 00:05:19,853
krivim sebe.
Dopustio sam joj da me nagovori na to.

151
00:05:19,887 --> 00:05:21,622
Nikada nije pogriješila
Ovako prije.

152
00:05:21,655 --> 00:05:23,957
Je li definitivno prekasno
Učiniti nešto?

153
00:05:23,991 --> 00:05:25,559
učiniti što?

154
00:05:25,593 --> 00:05:28,462
Kako bismo što više reklamirali događaj,
Prodati te stolove?

155
00:05:28,496 --> 00:05:30,698
Potrošili smo proračun
Za publicitet. Izbrisani smo.

156
00:05:30,731 --> 00:05:34,134
Proračun je samo procjena.
To su nagađanja, lažne brojke.

157
00:05:34,167 --> 00:05:36,670
U svakom poslovnom poduhvatu,
Ponekad ima smisla

158
00:05:36,704 --> 00:05:39,407
Raditi u deficitu kako bi
Postignite veću dobit kasnije.

159
00:05:39,440 --> 00:05:41,509
Ručamo
S Groverom Norquistom.

160
00:05:41,542 --> 00:05:43,611
Pa jesmo li probali
Dobiti riječ na internetu?

161
00:05:43,644 --> 00:05:45,045
Puno toga se može učiniti
Na taj način.

162
00:05:45,078 --> 00:05:48,015
A možda možemo dodati
Neka zabava ili tema,

163
00:05:48,048 --> 00:05:51,051
Pošaljite nekoliko e-mailova.
Slanje e-pošte ne košta ništa.

164
00:05:51,084 --> 00:05:52,953
Nismo razmišljali
O e-pošti.

165
00:05:52,986 --> 00:05:55,923
Mislim da postoji način da se to ispravi
Ovo. Tjedan dana je dovoljno vremena.

166
00:05:55,956 --> 00:05:57,958
Pa, dobro, dobro,
Imamo zvijezdu među nama.

167
00:05:57,991 --> 00:05:59,059
WHO?
Vas.

168
00:05:59,092 --> 00:06:00,060
Mi?

169
00:06:00,093 --> 00:06:01,695
Preuzmi to.
Što?

170
00:06:01,729 --> 00:06:03,797
ja mislim
To je divna ideja!

171
00:06:03,831 --> 00:06:05,833
Imamo ovdje planinu,
Dame.

172
00:06:05,866 --> 00:06:09,002
Zajebavamo psa, emily,
I moramo se potruditi.

173
00:06:09,036 --> 00:06:12,406
Neću imati te vrijeđave
Twigs iz newyorških odjela

174
00:06:12,440 --> 00:06:13,874
Vladajući ovime nad nama.

175
00:06:13,907 --> 00:06:16,109
Trebamo
Da se zamahnem ovdje,

176
00:06:16,143 --> 00:06:18,111
I mala Ruth
Sjedi ispred nas.

177
00:06:18,145 --> 00:06:19,580
Ne bi trebala
Osjećati se pod pritiskom.

178
00:06:19,613 --> 00:06:21,549
ja znam

179
00:06:21,582 --> 00:06:24,452
Ako Rory misli da ne može
Učini to, ona će nas odbiti.

180
00:06:24,485 --> 00:06:25,786
Pretpostavljam da je to istina.

181
00:06:25,819 --> 00:06:28,756
što kažeš,
Slugger?

182
00:06:28,789 --> 00:06:29,957
Ja ću to učiniti.

183
00:06:29,990 --> 00:06:32,092
Da!
Pozovimo Constance.

184
00:06:32,125 --> 00:06:34,928
Spovit ćemo vas s
Ljudi odmah na mjesto događaja.

185
00:06:34,962 --> 00:06:37,831
I imat ćeš pomoćnika,
Lacey. Voljet ćeš je.

186
00:06:37,865 --> 00:06:40,834
Pogledao bih jelovnik.
I postavit ćemo se
Diskrecijski fond.

187
00:06:40,868 --> 00:06:43,837
Ova ideja za promidžbu koju ste vi bili
Razmišljanje može biti ključ.

188
00:06:43,871 --> 00:06:45,839
[svi govore odjednom]

189
00:06:51,244 --> 00:06:52,946
Ukopajte se svi.

190
00:06:52,980 --> 00:06:55,616
Prestao sam kopati, kopam.
Ovo je ukusno.

191
00:06:55,649 --> 00:06:57,785
Tri-tip na roštilju --
Ne možeš pobijediti.

192
00:06:57,818 --> 00:06:59,487
okreneš se
Roštilj isključen?

193
00:06:59,520 --> 00:07:00,821
Roštilj
Isključeno je.

194
00:07:00,854 --> 00:07:02,490
Dobra stvar, ha?
 Stvarno dobro.

195
00:07:02,523 --> 00:07:03,624
Hvala. Oprostite.

196
00:07:03,657 --> 00:07:05,793
Davey, okreni se
Smanjite zvuk!

197
00:07:05,826 --> 00:07:07,227
Povrće je dobro,
Sookie.

198
00:07:07,260 --> 00:07:08,729
Hvala, luke.

199
00:07:08,762 --> 00:07:10,764
Davey, čuo si svog oca...
Smanjite to!

200
00:07:10,798 --> 00:07:11,999
Smanjit ću.

201
00:07:12,032 --> 00:07:13,233
Ne, želimo Daveya
Da to učinim.

202
00:07:13,266 --> 00:07:15,102
Tako se uči.

203
00:07:15,135 --> 00:07:16,937
Čuo si me, sine.
Stišajte.

204
00:07:16,970 --> 00:07:18,939
Smanjite to!
Upravo sada.

205
00:07:18,972 --> 00:07:20,608
Ooh, trebam
Kriška limuna.

206
00:07:20,641 --> 00:07:22,976
Pa je li itko vidio tu novu emisiju
Sinoć na TV-u?

207
00:07:23,010 --> 00:07:24,545
Gdje oni
Rješavali zločine

208
00:07:24,578 --> 00:07:25,879
Rezanjem tijela otvorenim
A bockanje njihovih organa?

209
00:07:25,913 --> 00:07:27,548
br.

210
00:07:27,581 --> 00:07:29,116
Gdje rješavaju zločine
Od prije 30 godina

211
00:07:29,149 --> 00:07:31,018
Odlaskom na groblja
I rezanje tijela

212
00:07:31,051 --> 00:07:32,720
A bockanje njihovih organa?

213
00:07:32,753 --> 00:07:33,787
br.

214
00:07:33,821 --> 00:07:35,122
Gdje ljudi
nedostaju,

215
00:07:35,155 --> 00:07:36,757
I nalaze svoje
Tijela, otvori ih,

216
00:07:36,790 --> 00:07:38,258
I bockati njihove organe,

217
00:07:38,291 --> 00:07:40,193
I eto kako
Rješavaju zločine?
br.

218
00:07:40,227 --> 00:07:42,563
Moraš
Utišaj TV, sine!

219
00:07:42,596 --> 00:07:44,898
Jeste li sigurni
Ne želiš da...
Mora učiti.

220
00:07:44,932 --> 00:07:46,734
Čuo si me, sine!
Stišaj zvuk!

221
00:07:46,767 --> 00:07:47,801
Stišaj zvuk!

222
00:07:47,835 --> 00:07:49,737
slušaj
Tvojoj majci!

223
00:07:49,770 --> 00:07:52,105
Kakva je to emisija
Razmišljam o?

224
00:07:52,139 --> 00:07:53,707
vratio sam se

225
00:07:53,741 --> 00:07:55,075
voliš
Squash, Luke?

226
00:07:55,108 --> 00:07:56,744
Oh, ovo
Smetat će mi.

227
00:07:56,777 --> 00:07:58,746
Nisam veliki obožavatelj
Od tikvica.

228
00:07:58,779 --> 00:08:01,582
zaboravio sam
Paprika u ljuspicama.
Tvoja hrana
Postaje hladno.

229
00:08:01,615 --> 00:08:04,051
mislio sam
Volio si squash.
Ne.

230
00:08:04,084 --> 00:08:05,719
Koje je to povrće
Mislio sam da ti se sviđa?

231
00:08:05,753 --> 00:08:08,856
Imate li vilicu za Paula
Anka? Voli vlastitu vilicu.

232
00:08:08,889 --> 00:08:09,790
Poželjna plastika.

233
00:08:09,823 --> 00:08:11,525
Imam jedan ovdje.

234
00:08:11,559 --> 00:08:13,761
Oh, sad će me ovo smetati!
Što je to povrće?

235
00:08:13,794 --> 00:08:16,597
Plastika je previsoka
Da bih dosegao. Gore je.

236
00:08:16,630 --> 00:08:18,165
Ja ću ga nabaviti.
Moraš jesti.

237
00:08:18,198 --> 00:08:19,833
Jackson,
Kakav je to miris?

238
00:08:19,867 --> 00:08:21,902
Oh, čovječe,
Ostavio sam uključen roštilj.

239
00:08:21,935 --> 00:08:23,637
Ne možemo postaviti ovo mjesto
I u plamenu.

240
00:08:23,671 --> 00:08:25,138
Dosta mi je požara
Ovaj tjedan.

241
00:08:25,172 --> 00:08:26,674
Ja ću ga nabaviti.

242
00:08:26,707 --> 00:08:27,975
Smanjite zvuk,
Davey.

243
00:08:28,008 --> 00:08:29,777
Neću
Reći ću ti dvaput.

244
00:08:29,810 --> 00:08:32,680
Izvoli. lijepo je
I mršavo, onako kako voliš.

245
00:08:32,713 --> 00:08:35,616
Pas koji ne voli mast
Samo je čudno.
On nije čudan.

246
00:08:35,649 --> 00:08:37,918
Pokušava održati
Njegova figura u kupaćem kostimu.

247
00:08:37,951 --> 00:08:40,854
Dakle, kad smo kod mene najmanje
Najdraža riječ na svijetu --

248
00:08:40,888 --> 00:08:43,123
Vatra -- gdje smo
S osiguravajućom kućom?

249
00:08:43,156 --> 00:08:45,726
Nigdje. Dobio sam isto
Runaround su dali michel.

250
00:08:45,759 --> 00:08:48,862
Samo obavimo posao.
Zaboravite osiguranje.
Vrati mi moju kuhinju.

251
00:08:48,896 --> 00:08:50,698
Tom je spreman
uskočiti,

252
00:08:50,731 --> 00:08:53,333
Ali ne možemo si to priuštiti
Bez novca od osiguranja.

253
00:08:53,366 --> 00:08:54,635
Eto zašto
Imamo osiguranje.

254
00:08:54,668 --> 00:08:56,003
imamo
Glupo osiguranje.

255
00:08:56,036 --> 00:08:57,771
Nije li to bila politika
Postavio vaš --
da

256
00:08:57,805 --> 00:08:59,940
Znači li to da
moraš...

257
00:08:59,973 --> 00:09:01,809
da
oprosti

258
00:09:01,842 --> 00:09:03,811
Činilo se kao dobra ideja
U to vrijeme.

259
00:09:03,844 --> 00:09:05,779
Nazvat ću ga sutra.
[ beba plače ]

260
00:09:05,813 --> 00:09:07,881
Roštilj je isključen.
Sookie: Martha je ustala.

261
00:09:07,915 --> 00:09:10,283
Radim na tome.
Utišaj TV, Davey.

262
00:09:10,317 --> 00:09:13,621
Stišajte.
Čuli ste nas -- stišajte.

263
00:09:13,654 --> 00:09:15,322
Brojat ću do 10,
Davey,

264
00:09:15,355 --> 00:09:18,692
Tada se TV gasi
Za ostatak tjedna.

265
00:09:18,726 --> 00:09:19,893
10...

266
00:09:19,927 --> 00:09:21,061
9...

267
00:09:21,094 --> 00:09:22,663
8...

268
00:09:22,696 --> 00:09:24,197
7...

269
00:09:24,231 --> 00:09:25,766
6...

270
00:09:25,799 --> 00:09:26,900
5...

271
00:09:26,934 --> 00:09:28,035
4...

272
00:09:28,068 --> 00:09:29,102
3...

273
00:09:29,136 --> 00:09:30,638
2...

274
00:09:30,671 --> 00:09:31,905
1...

275
00:09:31,939 --> 00:09:33,674
[sat otkucava]

276
00:09:39,212 --> 00:09:40,380
Izbacila je jelovnik.

277
00:09:40,413 --> 00:09:41,882
Hmm?

278
00:09:41,915 --> 00:09:44,351
Rory -- promijenila se
Cijeli jelovnik.

279
00:09:44,384 --> 00:09:45,886
Kakav jelovnik?

280
00:09:45,919 --> 00:09:48,221
Richarde, slušaj
Kad razgovaram s tobom.

281
00:09:48,255 --> 00:09:49,823
Žao mi je, emily.

282
00:09:49,857 --> 00:09:52,325
Potrebna je sekunda da izroni
Od Samuela Becketta.

283
00:09:52,359 --> 00:09:54,194
On je čudan čovjek.
Nastavi.

284
00:09:54,227 --> 00:09:56,997
Rory je izbacio cijeli jelovnik
Za tvrđavski bubanj.

285
00:09:57,030 --> 00:09:59,767
Doduše, Constance je išla
S cornish divljači --

286
00:09:59,800 --> 00:10:01,168
Bio sam tamo, napravio to --

287
00:10:01,201 --> 00:10:03,203
I njezin fetiš za
Prokulice su uznemirujuće.

288
00:10:03,236 --> 00:10:06,740
Ali da izbacim cijeli jelovnik
Tako blizu događaja?

289
00:10:06,774 --> 00:10:09,409
Ne mogu reći da sam veliki fan
Od d.A.R. kuhinja,

290
00:10:09,442 --> 00:10:11,745
Tako da možda nisam
Od velike pomoći.

291
00:10:11,779 --> 00:10:13,947
Pokušavam se ne miješati,
Ali kako da ne brinem?

292
00:10:13,981 --> 00:10:15,215
Ne razmišljajući o tome.

293
00:10:15,248 --> 00:10:16,784
Postoji li još uvijek U.S.O.?

294
00:10:16,817 --> 00:10:18,819
mislim da jesam. Zašto?

295
00:10:18,852 --> 00:10:22,255
To je tema, U.S.O. --
Ili se tamo održava.

296
00:10:22,289 --> 00:10:25,292
O, moj Bože, nije se promijenila
Jelovnik i lokacija?

297
00:10:25,325 --> 00:10:27,027
Je li to moguće?

298
00:10:27,060 --> 00:10:30,130
Trebao bi nju pitati.
pokušavam
Da se drži podalje od toga.

299
00:10:30,163 --> 00:10:31,331
Ti radiš
Sjajan posao.

300
00:10:31,364 --> 00:10:34,067
Ona nije
Posluživanje pufna od lososa.

301
00:10:34,101 --> 00:10:36,837
Laku noć, g. Beckett.

302
00:10:36,870 --> 00:10:38,939
Nikad nismo
Ne poslužuju se pufni od lososa.

303
00:10:38,972 --> 00:10:42,275
Niti u 25 godina nismo igrali
Događaj bez pufova od lososa.

304
00:10:42,309 --> 00:10:44,111
Emily, molim te.
Rory je.

305
00:10:44,144 --> 00:10:46,179
Čime se ona bavi,
Ona osvaja.

306
00:10:46,213 --> 00:10:49,817
Ova djevojka bi mogla imenovati
Glavni gradovi država u 3,

307
00:10:49,850 --> 00:10:53,020
Recitirajte periodni sustav
U 4,

308
00:10:53,053 --> 00:10:54,955
Raspravite o Schopenhauerovom utjecaju
Na Nietzschea

309
00:10:54,988 --> 00:10:56,323
Kad je imala 10.

310
00:10:56,356 --> 00:10:57,991
Pročitala je sve knjige

311
00:10:58,025 --> 00:10:59,993
Od svakog autora
Sa ruskim prezimenom

312
00:11:00,027 --> 00:11:01,962
I imao je 4.2
Prosjek ocjena

313
00:11:01,995 --> 00:11:04,865
U jednoj od najtežih škola
Na istočnoj obali.

314
00:11:04,898 --> 00:11:07,300
Ako je
Isključujući pufne od lososa,

315
00:11:07,334 --> 00:11:10,203
Ona ima dobar razlog
Isključite pufove od lososa.

316
00:11:10,237 --> 00:11:12,740
A ja, na primjer,
Imajte potpuno povjerenje

317
00:11:12,773 --> 00:11:15,142
U njezinoj sposobnosti
Da bi se uhvatio u koštac s ovim poslom,

318
00:11:15,175 --> 00:11:16,443
I trebao bi i ti.

319
00:11:18,245 --> 00:11:20,280
Dobro, vrati se
Vašem beckettu.

320
00:11:20,313 --> 00:11:21,715
Hvala.

321
00:11:23,383 --> 00:11:25,018
Pufnice od lososa.

322
00:11:26,820 --> 00:11:28,722
Pokazat ćemo im,
Ha, ljudi?!

323
00:11:28,756 --> 00:11:32,059
Pokazat ćemo im da vam ne trebaju
Otmjene stvari poput štednjaka

324
00:11:32,092 --> 00:11:34,161
Kako bi se
Ukusan obrok.

325
00:11:34,194 --> 00:11:37,364
Imamo salate...
Puno, puno salata --

326
00:11:37,397 --> 00:11:40,901
Caprese i endivija i rikula
I - ooh! --

327
00:11:40,934 --> 00:11:44,304
Hladni sendviči i govedina
Carpaccio i carpaccio od tune

328
00:11:44,337 --> 00:11:46,273
I povrće
Carpaccio i...

329
00:11:46,306 --> 00:11:48,441
O moj Bože. Jesam li ikad
Hoćeš li vratiti peć?

330
00:11:48,475 --> 00:11:49,943
umirem ovdje!

331
00:11:49,977 --> 00:11:51,378
u redu,
Drži se, dušo.

332
00:11:51,411 --> 00:11:53,213
Hvala.

333
00:11:53,246 --> 00:11:55,415
Lorelai, nadam se da je sve u redu
Ušavši ovako.

334
00:11:55,448 --> 00:11:57,450
Znao sam gdje je kuhinja,
Pa sam samo pomislio da ću se vratiti.

335
00:11:57,484 --> 00:11:59,119
Sookie.

336
00:11:59,152 --> 00:12:01,121
Ti si naš vitez
U sjajnom oklopu mr. Gilmore.

337
00:12:01,154 --> 00:12:02,756
Ovo je Harris.

338
00:12:02,790 --> 00:12:04,424
On će izvršiti inspekciju,
Shvatite sliku zemlje.

339
00:12:04,457 --> 00:12:06,426
Ne bi trebalo dugo trajati.
Samo naprijed i počnite.

340
00:12:06,459 --> 00:12:10,964
Trebao bih se ispričati
Za birokratiju i kašnjenje.

341
00:12:10,998 --> 00:12:14,001
U pravilu ne preuzimamo
Mali računi poput ovog,

342
00:12:14,034 --> 00:12:16,236
Osim pod
Izvanredne okolnosti.

343
00:12:16,269 --> 00:12:19,406
Sve dok vijest nije stigla do mog stola,
Nitko nije bio siguran što učiniti.

344
00:12:19,439 --> 00:12:20,507
Uh-ha.

345
00:12:20,540 --> 00:12:22,409
mogu ti pisati
Ček danas.

346
00:12:22,442 --> 00:12:24,211
Shvatio
To bi ti bilo drago.

347
00:12:24,244 --> 00:12:25,212
Nevjerojatan.

348
00:12:25,245 --> 00:12:27,047
Idem nazvati Toma

349
00:12:27,080 --> 00:12:29,449
I vidjeti može li se dobro utrkivati
Ovamo i počni s radom.

350
00:12:29,482 --> 00:12:30,984
Blago vama, gospodine.

351
00:12:31,018 --> 00:12:32,385
Ti si moj zlatni bog.

352
00:12:40,828 --> 00:12:44,531
Pa, um, kakav je tvoj veliki plan
Vježbanje?

353
00:12:44,564 --> 00:12:46,166
Oprostite?

354
00:12:46,199 --> 00:12:49,102
Oh, tvoj veliki plan za Rory.
Kako ide, tata?

355
00:12:49,136 --> 00:12:51,104
Javi mi ako
Trebam li bilo što, Harris.

356
00:12:51,138 --> 00:12:53,807
Je li se vratila na Yale?
Lorelai --

357
00:12:53,841 --> 00:12:55,909
Oh, prihvaćam
Ona nije.
Ne, nije.

358
00:12:55,943 --> 00:12:58,278
huh Ali radi se na tome.

359
00:12:58,311 --> 00:12:59,847
Bit ćemo ovdje 10 minuta.

360
00:12:59,880 --> 00:13:01,248
Da pogodim --

361
00:13:01,281 --> 00:13:03,183
Prevarit ćeš je
U povratak, zar ne?

362
00:13:03,216 --> 00:13:05,252
Ti ćeš se odvesti
I ostavi je na Yaleu,

363
00:13:05,285 --> 00:13:07,320
Onda ćeš se stvarno odvesti
Brzo prije nego što shvati.

364
00:13:07,354 --> 00:13:09,056
Je li taj
Od planova?

365
00:13:09,089 --> 00:13:11,959
Mogu li nešto učiniti
Da ubrzam ovo, Harris?

366
00:13:11,992 --> 00:13:14,394
Vidite onu Loganovu obitelj
Nedavno, hamburgeri?

367
00:13:14,427 --> 00:13:15,863
Huntzbergeri.

368
00:13:15,896 --> 00:13:17,464
Točno, točno.
Kako su stari huntzbergeri?

369
00:13:17,497 --> 00:13:19,066
Ponašaju se bolje
Nego one noći

370
00:13:19,099 --> 00:13:20,968
Ponižavali su
Tvoja unuka?

371
00:13:21,001 --> 00:13:22,102
Nisu
Ponizi je.

372
00:13:22,135 --> 00:13:23,837
Rory je rekao da jesu.

373
00:13:23,871 --> 00:13:25,873
Poznajem huntzbergere.
Oni su dobri ljudi.

374
00:13:25,906 --> 00:13:27,607
Što se dogodilo te noći
Bio je nesporazum,

375
00:13:27,640 --> 00:13:29,542
Jer imaju
Ništa protiv Rory.

376
00:13:29,576 --> 00:13:30,911
Ne?
Zašto bi?

377
00:13:30,944 --> 00:13:33,046
Pitajte njih!
Nije istina!

378
00:13:33,080 --> 00:13:34,948
Zatim ta unuka
Tvoje - kakav lažljivac.

379
00:13:34,982 --> 00:13:37,484
Harris, uzmi par
Slike i idemo.

380
00:13:37,517 --> 00:13:40,954
Samo nam treba ponuda
Od vašeg izvođača u pisanom obliku.

381
00:13:40,988 --> 00:13:43,090
Pošalji sve njegove račune
Izravno meni.

382
00:13:43,123 --> 00:13:44,892
Hoću.
Zbogom.

383
00:13:49,096 --> 00:13:51,031
Bilo je lijepo.

384
00:13:52,665 --> 00:13:54,301
Što je sa srebrninom?

385
00:13:54,334 --> 00:13:55,969
Mogu ti nabaviti 1940-te,
Prava stvar.

386
00:13:56,003 --> 00:13:58,005
Ploče su žilave.
Ploče se lome.

387
00:13:58,038 --> 00:14:00,073
Mogu ti nabaviti par tuceta,
Ručno oslikano, ne 100.

388
00:14:00,107 --> 00:14:03,443
Dakle, što je naša najbolja oklada,
Prljavo bijelo, novo, ali
Napravljen da izgleda vintage?

389
00:14:03,476 --> 00:14:04,644
Bijelo bi bilo super.

390
00:14:04,677 --> 00:14:06,479
Trebale bi biti teške,
Zar ne, solidno?

391
00:14:06,513 --> 00:14:08,548
Moji poslužitelji
Svidjet će nam se to.
Onda ne pretežak.

392
00:14:08,581 --> 00:14:10,617
Lacey, daj mi uzorke
Od svega ovoga?
Hoću.

393
00:14:10,650 --> 00:14:13,386
Mora postojati fotografija u boji
Iz holivudske kantine.

394
00:14:13,420 --> 00:14:15,322
Provjerili smo internet.
Knjižnica?

395
00:14:15,355 --> 00:14:17,290
Getty u Kaliforniji
Ima jedan u svojoj kolekciji,

396
00:14:17,324 --> 00:14:19,292
Ali vrlo su ljuskavi
Na telefonu.

397
00:14:19,326 --> 00:14:21,161
Oh, Kalifornija.
tako sam
Preko zapadne obale.

398
00:14:21,194 --> 00:14:23,330
Hrpa granola glavica.
[zvoni mobitel]

399
00:14:23,363 --> 00:14:24,664
Telefon Rory Gilmore.

400
00:14:24,697 --> 00:14:26,533
tko zove
Trenutak, molim.

401
00:14:26,566 --> 00:14:28,301
Ovdje Logan Huntzberger.

402
00:14:28,335 --> 00:14:29,536
Ja ću uzeti to.

403
00:14:29,569 --> 00:14:30,570
Zdravo?

404
00:14:30,603 --> 00:14:32,305
O moj Bože.
Tko je to bio?

405
00:14:32,339 --> 00:14:34,341
Moj pomoćnik.
Proslijedio sam svoj telefon njezinu.

406
00:14:34,374 --> 00:14:36,043
Imate pomoćnika?

407
00:14:36,076 --> 00:14:37,911
Samo za ovaj d.A.R. Stvar.
Primam milijun poziva.

408
00:14:37,945 --> 00:14:39,646
Smatram se sretnikom
Za pokrpati.

409
00:14:39,679 --> 00:14:41,448
imate
Prioritetno carinjenje.

410
00:14:41,481 --> 00:14:43,316
Dobio sam p.A. sustav
Htio si

411
00:14:43,350 --> 00:14:44,651
Po cijeni koju ste htjeli.

412
00:14:44,684 --> 00:14:46,219
Stvarno? Cool.

413
00:14:46,253 --> 00:14:47,620
Lacey, p.A. Sustav -- gotovo.

414
00:14:47,654 --> 00:14:49,589
Izvrsno.
To je sjajno.

415
00:14:49,622 --> 00:14:52,592
Ovaj tip je napravio zvuk
Na svakoj zabavi koju sam organizirao.

416
00:14:52,625 --> 00:14:54,361
[kucati na vrata]

417
00:14:54,394 --> 00:14:56,363
I, oh, dobro.
Pariz je ovdje.

418
00:14:56,396 --> 00:14:59,199
I izgleda uzrujano.
To i buldožer
Srušio bi me.

419
00:14:59,232 --> 00:15:01,268
Oprostite?
Vrata su zaključana.

420
00:15:01,301 --> 00:15:02,469
poznajete li je

421
00:15:02,502 --> 00:15:03,636
Pusti je unutra,
Onda se sakrij.

422
00:15:03,670 --> 00:15:05,005
nazvat ću te kasnije.

423
00:15:05,038 --> 00:15:06,239
Bok.

424
00:15:06,273 --> 00:15:07,941
— Poznaješ li je?

425
00:15:07,975 --> 00:15:10,510
Ja sam joj samo najbolja prijateljica.
Tko si ti dovraga?

426
00:15:10,543 --> 00:15:12,479
Paris, dođi ovamo.
smiri se

427
00:15:12,512 --> 00:15:13,947
Što nije u redu?
Švorc sam.

428
00:15:13,981 --> 00:15:15,482
Švorc? Kako?

429
00:15:15,515 --> 00:15:17,584
Moji roditelji su bacili pticu na
I.R.S. Jedan previše puta.

430
00:15:17,617 --> 00:15:19,152
Sve su zamrznuli.

431
00:15:19,186 --> 00:15:20,587
Sve što imam
Je li moj povjerenički fond,

432
00:15:20,620 --> 00:15:22,422
Što ne ulazi
Dok ne napunim 25.

433
00:15:22,455 --> 00:15:24,524
Osim ako ne možete izvesti magiju
Štapić i postaraj me četiri godine,

434
00:15:24,557 --> 00:15:25,525
Nestao sam.

435
00:15:25,558 --> 00:15:27,360
Sjesti.
smiri se

436
00:15:27,394 --> 00:15:28,661
Bankomat me odbio.

437
00:15:28,695 --> 00:15:30,663
Mislio sam da jest
Samo taj određeni.

438
00:15:30,697 --> 00:15:33,100
Pa sam otišao do drugog,
I mene je odbilo.

439
00:15:33,133 --> 00:15:35,502
Pa sam otišao u banku i iskoristio
Nekoliko odabranih psovki,

440
00:15:35,535 --> 00:15:37,670
I hrpa tipova u odijelima
Počeo mi se približavati.

441
00:15:37,704 --> 00:15:40,073
Pa sam počeo koračati i vikati,
"Atika! Atika!"

442
00:15:40,107 --> 00:15:42,175
Onda je menadžer malo udario
Crveno dugme ispod njegovog stola,

443
00:15:42,209 --> 00:15:44,144
Pa sam pobjegao odatle
I došao ravno ovamo.

444
00:15:44,177 --> 00:15:46,613
Ja sam siromah. Ja ću igrati
Hurdy Gurdy na uglovima ulica

445
00:15:46,646 --> 00:15:47,647
I prodajem olovke
Iz limene čaše.

446
00:15:47,680 --> 00:15:49,382
Usporiti.

447
00:15:49,416 --> 00:15:52,285
Yale je plaćen do kraja
Godine, hvala bogu.

448
00:15:52,319 --> 00:15:54,587
Ali što ću
O svemu ostalom što mi treba?

449
00:15:54,621 --> 00:15:57,124
Morat ćete učiniti ono što i svi
Drugi kome treba novac mora raditi.

450
00:15:57,157 --> 00:15:58,691
Što je to?
Što ljudi rade.

451
00:15:58,725 --> 00:16:00,727
što sam ja,
Čitač misli?
Zaposli se.

452
00:16:00,760 --> 00:16:03,230
posao?
Nikada nisam imala posao.

453
00:16:03,263 --> 00:16:05,432
Prvo ne znam
O tome da imam posao.

454
00:16:05,465 --> 00:16:08,735
Sve što imam u svom životopisu
Jesu li akademska postignuća,
Što će značiti doodly-squat

455
00:16:08,768 --> 00:16:10,537
Kad sam u redu
Sa 11.000 ljudi

456
00:16:10,570 --> 00:16:12,705
Natječe se za mjesto u
Odjel za vrtove u Wal-Martu.

457
00:16:12,739 --> 00:16:15,142
Paris, čekaj.
Kao što ste rekli, Yale je plaćen.

458
00:16:15,175 --> 00:16:16,743
To je svijetla strana.

459
00:16:16,776 --> 00:16:19,712
Od sada ćeš jednostavno morati
Neka vaši troškovi budu niski.

460
00:16:19,746 --> 00:16:22,049
I mogao bih ti naći neki posao --
odmah. Kako bi to bilo?

461
00:16:22,082 --> 00:16:23,650
Stvarno?
Da.

462
00:16:23,683 --> 00:16:25,485
Znam da ćeš biti vrijedan radnik.
To se podrazumijeva.

463
00:16:25,518 --> 00:16:27,020
Definitivno bih bio.

464
00:16:27,054 --> 00:16:29,022
A ja govorim kineski i farsi.
To će pomoći.

465
00:16:29,056 --> 00:16:31,591
Trebaju mi ​​poslužitelji za hranu.
Mogla bi to učiniti, zar ne?

466
00:16:31,624 --> 00:16:33,160
mislim da jesam.

467
00:16:33,193 --> 00:16:35,428
Vidjeti? Na putu si
Do ozdravljenja.

468
00:16:35,462 --> 00:16:37,264
Oh, hvala.

469
00:16:37,297 --> 00:16:39,799
I odradit ću svoje dupe,
Također, glenda.

470
00:16:39,832 --> 00:16:42,769
Oh, i znam ponešto
Drevni aramejski, ako to pomaže.

471
00:16:42,802 --> 00:16:44,504
Moglo bi.
Ako se Krist pojavi.

472
00:16:44,537 --> 00:16:46,306
a tko si ti

473
00:16:46,339 --> 00:16:48,741
Idi kući, Pariz.
Imali ste težak dan.
pretpostavljam.

474
00:16:48,775 --> 00:16:50,210
nazvat ću te
S detaljima.

475
00:16:50,243 --> 00:16:52,279
Hvala.

476
00:16:52,312 --> 00:16:55,115
Hej, uh, možeš li
Vidi mi 20...

477
00:16:55,148 --> 00:16:56,116
naravno

478
00:16:56,149 --> 00:16:57,517
...5, 25?

479
00:16:57,550 --> 00:16:58,785
Izvoli.

480
00:16:58,818 --> 00:16:59,786
Hvala.

481
00:17:03,090 --> 00:17:05,825
Dugujem ti više
Ono što trenutno shvaćate.

482
00:17:05,858 --> 00:17:07,494
Dobro, gdje smo stali?

483
00:17:07,527 --> 00:17:09,062
Mmm.

484
00:17:09,096 --> 00:17:10,563
Tjestenina je skoro gotova,
Umak je također blizu.

485
00:17:10,597 --> 00:17:13,366
Mogli smo samo iskoristiti
Umak iz trgovine koji imam.

486
00:17:13,400 --> 00:17:15,135
To je smeće.

487
00:17:15,168 --> 00:17:16,536
ukusno je
talijanski umak.

488
00:17:16,569 --> 00:17:18,205
Kao prvo, nije.

489
00:17:18,238 --> 00:17:20,507
Drugo, sve što si imao
Bile su četiri već otvorene staklenke,

490
00:17:20,540 --> 00:17:22,775
Dvije od kojih nisam mogao
Skini kapke.

491
00:17:22,809 --> 00:17:24,844
I jedan od njih je imao sloj
Bijele dlake na njemu.

492
00:17:24,877 --> 00:17:26,546
To je bilo malo odvratno.

493
00:17:26,579 --> 00:17:28,815
I zadnji,
Zelena dlačica.
Također odvratno.

494
00:17:28,848 --> 00:17:31,118
činim boljim,
Baš kako me mama naučila.

495
00:17:31,151 --> 00:17:33,253
Znam da želiš.
Kako napreduje večera Paula Anke?

496
00:17:33,286 --> 00:17:35,088
Njegov hamburger
Blizu također.

497
00:17:35,122 --> 00:17:37,590
Nećeš ga prekuhati,
jer on voli to rijetko plus --

498
00:17:37,624 --> 00:17:39,226
Znaš, nije previše rijetko,
Ali ne srednje pečeno.

499
00:17:39,259 --> 00:17:42,529
Kuham ga njemu
Precizne specifikacije.

500
00:17:42,562 --> 00:17:44,297
gospođice Patty
Imate recital?

501
00:17:44,331 --> 00:17:45,498
Oh, da.

502
00:17:45,532 --> 00:17:47,300
To je njezin veliki godišnji nastup.

503
00:17:47,334 --> 00:17:49,302
Sva njezina djeca u svim njezinim razredima
Nabavite nastup.

504
00:17:49,336 --> 00:17:51,371
Bilo je tu ili budi uglađen,
Najbolja emisija u gradu.

505
00:17:51,404 --> 00:17:53,306
Ovaj četvrtak?
Mogu imati Cezara blizu sebe.

506
00:17:53,340 --> 00:17:54,474
Zašto?

507
00:17:54,507 --> 00:17:56,143
Tako da mogu ići s tobom.

508
00:17:56,176 --> 00:17:57,377
Oh, ne. Ti ne ideš
Ovom recitalu.

509
00:17:57,410 --> 00:17:58,745
Zašto ne?

510
00:17:58,778 --> 00:18:00,747
Jer je noć
Djeca koja plešu,

511
00:18:00,780 --> 00:18:02,749
Pjevanje, vrtenje palicama --
Mrzit ćeš to.

512
00:18:02,782 --> 00:18:04,617
Ne, neću.
Da, hoćeš.

513
00:18:04,651 --> 00:18:07,120
Nije moj prvi izbor
U zabavi, ali ja ću ići.

514
00:18:07,154 --> 00:18:09,389
Luka, ne. Vi ste bili
Žrtvovanje previše sebe

515
00:18:09,422 --> 00:18:11,158
Ovih nekoliko mjeseci.

516
00:18:11,191 --> 00:18:13,293
Ideš sa mnom u moje kino, ti
Označi se kad idem u kupovinu.

517
00:18:13,326 --> 00:18:15,362
I ta večera
Kod Sookie i Jacksona --

518
00:18:15,395 --> 00:18:17,397
Kako si se suzdržavao od ubijanja
Nas sve, nikad neću saznati.

519
00:18:17,430 --> 00:18:19,366
Nisam se žalio
O bilo čemu od ovoga.

520
00:18:19,399 --> 00:18:21,401
Znam, i to me ispunilo
Bez kraja krivnje.

521
00:18:21,434 --> 00:18:24,237
Bio si svetac, ali jesi
Moraš također raditi svoje luke stvari.

522
00:18:24,271 --> 00:18:26,406
Kad je bilo zadnji put
Išli ste na kampiranje ili pecanje?

523
00:18:26,439 --> 00:18:29,409
Ne voliš
Kampiranje ili pecanje.
To te ne bi trebalo zaustaviti.

524
00:18:29,442 --> 00:18:31,144
Ja bih išla
Kad bi mi se prohtjelo.

525
00:18:31,178 --> 00:18:33,146
Onda idi u četvrtak
Dok sam na recitalu.

526
00:18:33,180 --> 00:18:35,148
Ići ću sa Sookie.
Bit će zabavno s njom.

527
00:18:35,182 --> 00:18:37,250
Jeste li sigurni?
Da, idi. Niste bili
Kampiranje zauvijek.

528
00:18:37,284 --> 00:18:38,451
Budi grizli adam.

529
00:18:38,485 --> 00:18:41,388
u redu, naravno,
Ići ću na kampiranje.

530
00:18:41,421 --> 00:18:42,389
Dobro.

531
00:18:42,422 --> 00:18:43,890
Oh, to je službeno to.

532
00:18:43,923 --> 00:18:45,892
Oh, srednje pečeno,
Nije rijedak plus.

533
00:18:45,925 --> 00:18:47,694
Donijet ću mu drugu.

534
00:18:47,727 --> 00:18:49,696
Pa, ne znam
Zašto se mučim.

535
00:18:49,729 --> 00:18:52,665
Velike knjige zahtijevaju praktičnost
Čitav život takav kakav jest.

536
00:18:52,699 --> 00:18:55,368
Ali ako poslušate riječ
od Mortimera Adlera,

537
00:18:55,402 --> 00:18:57,337
Treba čitati klasika
Tri puta

538
00:18:57,370 --> 00:18:58,338
U potpunosti shvatiti
Njegovo značenje.

539
00:18:58,371 --> 00:19:00,173
Da.

540
00:19:00,207 --> 00:19:02,842
Pitam se je li Mortimer ikada čitao
"Euklidova geometrija" tri puta.

541
00:19:02,875 --> 00:19:04,877
To je zabavno štivo.

542
00:19:04,911 --> 00:19:06,746
Jeste li čitali
"Euklidova geometrija"?

543
00:19:06,779 --> 00:19:08,581
Mi? br.

544
00:19:08,615 --> 00:19:11,518
Ne postaje suši. Što
Jeste li čitali u zadnje vrijeme?

545
00:19:11,551 --> 00:19:12,785
Stalno zaboravljam pitati.

546
00:19:12,819 --> 00:19:14,554
Rory?

547
00:19:14,587 --> 00:19:16,556
Oprostite, ljudi. Događaj je
Odmah iza ugla,

548
00:19:16,589 --> 00:19:18,558
I samo nastavljam razmišljati
Od stvari koje moram obaviti.

549
00:19:18,591 --> 00:19:19,892
Samo šaljem poruku Lacey.

550
00:19:19,926 --> 00:19:21,761
Pa kako to ide?
Dobro, stvarno dobro.

551
00:19:21,794 --> 00:19:23,363
Dobro.

552
00:19:23,396 --> 00:19:24,964
Je li Lacey spomenula
Pregrade?

553
00:19:24,997 --> 00:19:26,766
Pregrade?
U dvorani Wafford.

554
00:19:26,799 --> 00:19:29,602
Tako je velik, a ovi
Pregrade mogu rezati sobu

555
00:19:29,636 --> 00:19:31,404
Tako da neće izgledati tako prazno.

556
00:19:31,438 --> 00:19:33,673
Nisu baš dekorativni,
Ali rade.

557
00:19:33,706 --> 00:19:35,475
Sačekaj samo sekundu.

558
00:19:35,508 --> 00:19:37,244
Pregrade?
Za sobu.

559
00:19:37,277 --> 00:19:39,646
Ali nećemo imati mjesta...
Rasprodani smo.

560
00:19:39,679 --> 00:19:41,614
Rasprodan?
To nije moguće.

561
00:19:41,648 --> 00:19:44,484
Oh, to je činjenica. Tema
Privukao pažnju ljudi.

562
00:19:44,517 --> 00:19:46,619
Plus, online kampanja
Otišli kao razbojnici.

563
00:19:46,653 --> 00:19:48,555
Moramo
Odvratite ljude.

564
00:19:48,588 --> 00:19:50,557
pokušavam
Da uguram još nekoliko,

565
00:19:50,590 --> 00:19:52,859
Ali mi se borimo
Vatrogasci preko toga.

566
00:19:52,892 --> 00:19:54,594
Okrećeš se
Ljudi daleko?

567
00:19:54,627 --> 00:19:56,929
Ali ipak ih ohrabrujući
Dati pozamašnu donaciju

568
00:19:56,963 --> 00:19:57,897
Našim dečkima.

569
00:19:57,930 --> 00:19:59,266
Briljantno.

570
00:19:59,299 --> 00:20:01,734
Rasprodan!
Znao sam da ti to možeš!

571
00:20:01,768 --> 00:20:03,603
Dobar posao!
Hvala.

572
00:20:03,636 --> 00:20:05,472
Nastavi slati poruke.
Hvala.

573
00:20:07,907 --> 00:20:10,377
Kad bend stigne ovdje,
Neka naprave provjeru zvuka.

574
00:20:10,410 --> 00:20:11,378
Pobrinite se da budu sretni
Sa zvukom.

575
00:20:11,411 --> 00:20:12,779
Ne samo Jerry --

576
00:20:12,812 --> 00:20:14,881
Lacey?
Gdje je moja Lacey?
Lacey: ovdje.

577
00:20:14,914 --> 00:20:16,549
Hajde, dušo,
Nastavi.

578
00:20:16,583 --> 00:20:18,485
Ugledao sam zaštitara,
Pa sam ga ispunio.

579
00:20:18,518 --> 00:20:20,253
Izvrsno.
Prekriži to s popisa.

580
00:20:20,287 --> 00:20:22,289
Serveri su ovdje?
Sve ih je čekalo
Straga.

581
00:20:22,322 --> 00:20:25,425
Ponašajte se nježno prema njoj, dečki.
Bettyn ​​život je bio dovoljno težak.

582
00:20:28,295 --> 00:20:29,429
Hej, Pariz.

583
00:20:29,462 --> 00:20:30,897
Rory, prijavio sam se.

584
00:20:30,930 --> 00:20:32,799
Dali su mi ovu kartu,
I na njemu je bilo moje ime.

585
00:20:32,832 --> 00:20:34,734
I gurnuo sam ga
Što se tiče sata,

586
00:20:34,767 --> 00:20:37,604
I napravio je snažan zvuk,
I službeno sam na poslu.

587
00:20:37,637 --> 00:20:38,971
Bio sam malo nervozan
Sinoć

588
00:20:39,005 --> 00:20:40,840
O čavrljanju
Sa suradnicima,

589
00:20:40,873 --> 00:20:43,410
Pa sam otišao u videoteku
I iznajmio "Radnu djevojku"

590
00:20:43,443 --> 00:20:45,044
I prva sezona
Od "Samo me upucaj."

591
00:20:45,077 --> 00:20:46,846
Imam par
Od wendie malick bon mots

592
00:20:46,879 --> 00:20:48,615
To već jesu
Dobro nam dođe.
Vrlo dobro.

593
00:20:48,648 --> 00:20:50,483
Dobrodošli.
Hvala, šefe.

594
00:20:50,517 --> 00:20:52,519
Ja ću pozdraviti
Cijela grupa ovdje.
Nema problema.

595
00:20:54,454 --> 00:20:56,389
Zdravo.
Vi ste sigurno moji poslužitelji.

596
00:20:56,423 --> 00:20:59,359
Ja sam Rory Gilmore.
Ja vodim ovu malu zabavu.

597
00:20:59,392 --> 00:21:00,427
Kako ste svi danas?

598
00:21:00,460 --> 00:21:02,028
Dobro.
Sjajno.

599
00:21:02,061 --> 00:21:05,298
Sve vas toplo preporučujemo
Od glende, naše voditeljice cateringa,

600
00:21:05,332 --> 00:21:07,033
Tako da znam
Svi ste vrhunski.

601
00:21:07,066 --> 00:21:09,035
Da, super.
Izgleda kao dobra grupa.

602
00:21:09,068 --> 00:21:09,902
Dobra grupa.

603
00:21:09,936 --> 00:21:11,671
Hm, znaš,

604
00:21:11,704 --> 00:21:14,541
Vjerojatno bi trebao stajati
Gotovo s ostalima.

605
00:21:14,574 --> 00:21:17,043
Oh, točno. Ja sam jedan od njih.
shvaćam oprosti

606
00:21:17,076 --> 00:21:19,612
Tako da će to biti težak posao
Večeras.

607
00:21:19,646 --> 00:21:21,948
Imamo 100 ljudi
Večerati s nama.

608
00:21:21,981 --> 00:21:23,950
Ali želim tebe
I zabaviti se.

609
00:21:23,983 --> 00:21:26,419
Imamo vašu odjeću
Ovdje na stalku.

610
00:21:26,453 --> 00:21:28,020
Vaše ime bi trebalo biti na njima.

611
00:21:28,054 --> 00:21:30,923
To je dobar razlog,
Pa hajde da se presvučemo i idemo raditi.

612
00:21:30,957 --> 00:21:34,894
Dakle, naporan rad
Ili jedva radi?

613
00:21:34,927 --> 00:21:38,598
O, moj, o, moj.
volim to!

614
00:21:38,631 --> 00:21:39,666
Hvala.

615
00:21:39,699 --> 00:21:41,401
Pa gdje je Luke večeras?

616
00:21:41,434 --> 00:21:43,470
Dok razgovaramo, on nije na pričesti
S prirodom.

617
00:21:43,503 --> 00:21:44,771
Oh, dobro za njega.

618
00:21:44,804 --> 00:21:47,474
Oh, balerine
Rade "Labuđe jezero".

619
00:21:47,507 --> 00:21:48,841
To uvijek
Rasplače me.

620
00:21:48,875 --> 00:21:50,810
Oh, kod Patty
Sve spakirao.

621
00:21:50,843 --> 00:21:52,745
Vrtenje palice,
Izložba modelarstva.

622
00:21:52,779 --> 00:21:54,681
Ona je dodana
Također nekoliko novih značajki.

623
00:21:54,714 --> 00:21:56,048
Što je krumping?

624
00:21:56,082 --> 00:21:58,818
Hm, kao hip-hop ples,
Mislim, više jebeno.

625
00:21:58,851 --> 00:22:00,720
I što je
 Javno govorenje?

626
00:22:00,753 --> 00:22:02,855
nadam se
To je tiskarska pogreška.
I ja se nadam.

627
00:22:02,889 --> 00:22:04,691
Dobrodošli, svi,

628
00:22:04,724 --> 00:22:08,828
Za 28. godišnjicu Miss Patty's
Veliki školski recital.

629
00:22:10,930 --> 00:22:13,099
Hvala. Imamo puno
Večeras na programu.

630
00:22:13,132 --> 00:22:14,967
Dakle, bez daljnjeg,

631
00:22:15,001 --> 00:22:18,905
Pozdravite mog posrednika
Učenici dok vas pozdravljaju.

632
00:22:18,938 --> 00:22:20,607
Udri, momci.

633
00:22:20,640 --> 00:22:22,041
[pljesak]

634
00:22:22,074 --> 00:22:23,910
Uvijek to radi
Zabavna uvodna numera.

635
00:22:23,943 --> 00:22:27,780
* pridruži nam se,
Ostavi svoje polje da cvjeta *

636
00:22:27,814 --> 00:22:31,418
* pridruži nam se,
Ostavite sir da se ukiseli *

637
00:22:31,451 --> 00:22:34,821
* pridruži nam se,
Dođi i izgubi sat-dva *

638
00:22:34,854 --> 00:22:36,589
Zar nije sladak?
Dragi.

639
00:22:36,623 --> 00:22:38,124
* doodle-ee-do

640
00:22:38,157 --> 00:22:42,895
* putovanje, putovanje do mjesta
Uzbudljivo... *

641
00:22:42,929 --> 00:22:45,097
Uh-oh,
Oni su u publici.

642
00:22:45,131 --> 00:22:48,468
Mrzim kad dođu
U publiku.

643
00:22:48,501 --> 00:22:49,602
U redu.

644
00:22:49,636 --> 00:22:51,504
ovo je --
Ovo nije dobro.

645
00:22:51,538 --> 00:22:54,106
* ...Imamo magije za raditi

646
00:22:54,140 --> 00:22:55,675
*samo za tebe

647
00:22:55,708 --> 00:22:58,845
* imamo čudesne predstave
igrati *

648
00:22:58,878 --> 00:23:00,547
Ah!
Oh!

649
00:23:00,580 --> 00:23:02,849
Puše nam svašta!

650
00:23:02,882 --> 00:23:06,052
* imamo magiju za raditi
samo za tebe*

651
00:23:06,085 --> 00:23:08,821
* bei mir bist du schon

652
00:23:08,855 --> 00:23:12,058
* dopustite mi da objasnim

653
00:23:12,091 --> 00:23:13,793
Čini se da su ljudi večeras gladni.
Reci...

654
00:23:13,826 --> 00:23:16,162
...Glenda na brzinu
Posude malo gore.

655
00:23:16,195 --> 00:23:18,798
Da, i neka
Zvučnik zna...
...To su bubnjevi
Malo su glasni.

656
00:23:18,831 --> 00:23:20,867
I malo je toplo.
Već sam ih imao
Podesite A.C.

657
00:23:20,900 --> 00:23:23,536
Svi dolazni helikopteri,
Radar?
Sjeckalice? br.
kako to misliš

658
00:23:23,570 --> 00:23:24,637
To je bila šala, Lacey.

659
00:23:24,671 --> 00:23:26,172
Oh. oprosti

660
00:23:26,205 --> 00:23:29,008
Ne zaboravite se malo zabaviti
Večeras također.
Hoću.

661
00:23:29,041 --> 00:23:33,713
Radar -- sad shvaćam.
To je bilo smiješno. vratit ću se

662
00:23:35,648 --> 00:23:36,816
Predjela?

663
00:23:36,849 --> 00:23:38,084
Oh, hvala ti.

664
00:23:38,117 --> 00:23:39,185
Nema na čemu.

665
00:23:39,218 --> 00:23:40,587
Pa kako je to bilo?

666
00:23:40,620 --> 00:23:42,154
Mm, dobro, jako dobro.

667
00:23:42,188 --> 00:23:44,557
Mislio sam na transakciju.
Volio bih recenziju izvedbe.

668
00:23:44,591 --> 00:23:46,158
Budi moj Dave Navarro.

669
00:23:46,192 --> 00:23:48,060
Hm, bilo ti je dobro.

670
00:23:48,094 --> 00:23:49,529
Trebat će mi još.

671
00:23:49,562 --> 00:23:50,897
Bio je to t.S. Eliot koji je rekao

672
00:23:50,930 --> 00:23:52,231
Kritika je kao
Neizbježan kao disanje

673
00:23:52,264 --> 00:23:54,233
I rekao da bismo trebali biti
Ništa gore

674
00:23:54,266 --> 00:23:55,868
Za artikulaciju
Ono što prolazi u našim mislima

675
00:23:55,902 --> 00:23:57,670
Kada čitamo knjigu,
Pogledajte predstavu, ili --

676
00:23:57,704 --> 00:23:59,606
Sad elaboriram...
Dodajte kuglicu cheddara i maslina.

677
00:23:59,639 --> 00:24:01,073
Trebaju mi ​​povratne informacije.

678
00:24:01,107 --> 00:24:03,142
Stvarno, ti si mi to ponudio
Pa, i sve je izgledalo super,

679
00:24:03,175 --> 00:24:04,811
I ne želim razgovarati
Više o ovome.

680
00:24:04,844 --> 00:24:07,113
Dobro. Hvala.
Ovo je bilo od pomoći.

681
00:24:07,146 --> 00:24:09,015
dobrodošli
U hollywoodsku kantinu.

682
00:24:09,048 --> 00:24:10,149
Hvala.
Mi smo Gilmoreovi.

683
00:24:10,182 --> 00:24:11,150
Richard,
Pogledajte ovo mjesto!

684
00:24:11,183 --> 00:24:12,785
Predivno je.

685
00:24:12,819 --> 00:24:15,888
Ovdje je vaš broj stola.
I uzmite pribadaču, oboje.

686
00:24:15,922 --> 00:24:16,923
Oh, hvala ti.

687
00:24:16,956 --> 00:24:18,625
Da, hvala.

688
00:24:18,658 --> 00:24:20,627
Oh, volim ovu pjesmu.

689
00:24:20,660 --> 00:24:23,162
I pogledajte bend --
To su sestre Andrews.

690
00:24:23,195 --> 00:24:24,831
Zadržali su se
U prilično dobrom stanju.

691
00:24:24,864 --> 00:24:26,265
Bok dečki.

692
00:24:26,298 --> 00:24:27,900
Čini se da si pogodio
Na rukama.

693
00:24:27,934 --> 00:24:30,737
Zasada je dobro.
Ali nitko ne pleše.

694
00:24:30,770 --> 00:24:32,872
Rano je. Vidjet ćeš dosta toga
O plesu nakon večere.

695
00:24:32,905 --> 00:24:34,574
Vidjet ćete neke plesove
Upravo sada.

696
00:24:34,607 --> 00:24:37,243
Richarde, nema plesa
Za vrijeme predjela.

697
00:24:37,276 --> 00:24:39,612
Hajde, pokažimo ove
Fuddy-duddies kako se to radi.

698
00:24:41,113 --> 00:24:43,550
* nemoj sjediti
Ispod stabla jabuke *

699
00:24:43,583 --> 00:24:45,885
* s bilo kim drugim osim sa mnom

700
00:24:45,918 --> 00:24:48,287
* bilo tko drugi osim mene

701
00:24:48,320 --> 00:24:50,823
* bilo tko osim mene,
Ne, ne, ne *

702
00:24:50,857 --> 00:24:52,725
* nemoj sjediti
Ispod stabla jabuke *

703
00:24:52,759 --> 00:24:55,027
* s bilo kim drugim osim sa mnom

704
00:24:55,061 --> 00:24:58,698
* dok ne dođem marširajući kući

705
00:24:59,799 --> 00:25:04,136
* ah, ah, ah ah, ah, ah

706
00:25:07,239 --> 00:25:12,311
* ba-ba, ba-ba-ba ba-ba

707
00:25:12,344 --> 00:25:14,914
* ah, ah, ah

708
00:25:14,947 --> 00:25:17,283
Moj otac je bio
Veliki obožavatelj Bennyja Goodmana.

709
00:25:17,316 --> 00:25:18,918
Mrzio Glenna Millera,
Mrzila ga.

710
00:25:18,951 --> 00:25:20,286
Uvijek tvrdio
Nije to bio neprijatelj

711
00:25:20,319 --> 00:25:22,722
Tko je oborio taj njegov avion,
Ali ljubitelji glazbe.

712
00:25:22,755 --> 00:25:24,657
Oh, Richarde,
To je užasna stvar za reći.

713
00:25:24,691 --> 00:25:26,926
Bio je to moj otac
Tko je to rekao.
Ali ti si to samo ponovio.

714
00:25:26,959 --> 00:25:28,895
Evo žene
Od sata.

715
00:25:28,928 --> 00:25:30,930
Kakva je hrana,
Svi?

716
00:25:30,963 --> 00:25:33,265
Makarone sa sirom --
Kakva inspiracija!

717
00:25:33,299 --> 00:25:36,869
Rory, molim te prihvati moju zahvalnost
Hvala na posluživanju hrane

718
00:25:36,903 --> 00:25:39,138
Na d.A.R. događaj
Koji je izvanredno jestiv.

719
00:25:39,171 --> 00:25:41,040
Oh, Richarde.
Uvijek imamo dobru hranu.

720
00:25:41,073 --> 00:25:42,809
imate
 Fantastična dobra hrana.

721
00:25:42,842 --> 00:25:44,310
Ako nikad ne pogledam
Kod drugog pačja jetra

722
00:25:44,343 --> 00:25:46,212
do kraja života,
Bit ću sretan čovjek.

723
00:25:46,245 --> 00:25:48,981
Rory, mogu li te odvući
Samo na sekundu?

724
00:25:49,015 --> 00:25:50,650
Naravno.
Oprostite, svi.

725
00:25:50,683 --> 00:25:52,952
Tako je staložena...

726
00:25:52,985 --> 00:25:55,588
Kao ti, emily.

727
00:25:57,223 --> 00:25:59,225
Stigla je zabava.
Gledam, gledam.

728
00:25:59,258 --> 00:26:01,694
Nisu odgovorili,
Ali oni očekuju stol.

729
00:26:01,728 --> 00:26:03,996
Gdje su?
Uz stol ratnih obveznica.
Ovdje Shira Huntzberger.

730
00:26:04,030 --> 00:26:06,298
Uplesala je
Sa skupinom dama u pratnji

731
00:26:06,332 --> 00:26:08,300
I jasno joj dala do znanja
Očekivani smještaj.

732
00:26:08,334 --> 00:26:11,270
I ne
Također vrlo lijepo.
Oh, kakav šok.

733
00:26:11,303 --> 00:26:13,606
Ali ti je poznaješ, zar ne?
To je majka tvog dečka.

734
00:26:13,640 --> 00:26:15,207
da, da,
poznajem je.

735
00:26:15,241 --> 00:26:16,943
Nisam je htio uvrijediti.
Samo je bila vrlo nagla.

736
00:26:16,976 --> 00:26:19,211
Ja ću se za to pobrinuti.
Evo rasporeda sjedenja.

737
00:26:19,245 --> 00:26:20,847
Hvala.

738
00:26:22,281 --> 00:26:25,084
Hej, šefe.
Zanimljivo je, znaš.

739
00:26:25,117 --> 00:26:27,319
Karl Marx je oživio
Za mene danas.

740
00:26:27,353 --> 00:26:29,922
Nikad nisam razumio što
Prije je brbljao.

741
00:26:29,956 --> 00:26:32,959
Sada se to jednostavno čini tako pogrešnim
Da oni koji kontroliraju kapital

742
00:26:32,992 --> 00:26:35,962
Trebali bi se obogatiti
Rad radničke klase.

743
00:26:35,995 --> 00:26:38,030
Što nije u redu s tobom?
Shira huntzberger je ovdje.

744
00:26:38,064 --> 00:26:41,333
Loganova mama?
I pojavila se
Bez upozorenja, bez odgovora,

745
00:26:41,367 --> 00:26:43,369
Nema donacija za svrhu
Za koje znam.

746
00:26:43,402 --> 00:26:46,305
Upravo sam ušao, očekujući
Svi da joj padnu pred noge.

747
00:26:46,338 --> 00:26:47,306
Mrzim to.

748
00:26:47,339 --> 00:26:49,008
mrzim je.

749
00:26:49,041 --> 00:26:52,078
Mržnja -- jaka, nepatvorena,
Slijepi -- ah!

750
00:26:52,111 --> 00:26:55,014
Vau. Uvijek si tako desmond
Tutu-ej. Ovo je osvježenje.

751
00:26:55,047 --> 00:26:57,349
Trebao bih marširati do nje
I reci joj

752
00:26:57,383 --> 00:26:59,786
Da ih zgrabim
Bahatost koja kaplje,

753
00:26:59,819 --> 00:27:01,153
curenje mrzovoljnosti,

754
00:27:01,187 --> 00:27:03,222
Kirurški kozmetičke bims
Donijela je sa sobom

755
00:27:03,255 --> 00:27:04,691
I udarati po ciglama.

756
00:27:04,724 --> 00:27:06,192
Kladim se da svi imaju novca,
previše --

757
00:27:06,225 --> 00:27:08,094
Svaki od
Ti fetišisti robe.

758
00:27:08,127 --> 00:27:09,896
Kako može očekivati ​​stol?

759
00:27:09,929 --> 00:27:12,198
Stolovi su za ljude
Koji su dovoljno pristojni

760
00:27:12,231 --> 00:27:14,867
Odazvati se pozivu
Na pravilan način.

761
00:27:14,901 --> 00:27:17,169
Kladim se u Romanove
Nikad nisam ni odgovorio.

762
00:27:17,203 --> 00:27:19,305
Dobili su svoje.
Kapitalistički ološ.

763
00:27:19,338 --> 00:27:21,307
mrzim je.
Mrzim bogate.

764
00:27:21,340 --> 00:27:23,275
Padat će jaka kiša,
Znaš što govorim?

765
00:27:23,309 --> 00:27:25,177
Stvarno je mrzim!
Trebali bi umrijeti.

766
00:27:25,211 --> 00:27:27,146
Vjerojatno bih trebao
Dajte joj stol.
Što?

767
00:27:27,179 --> 00:27:29,181
imamo
Rezervni stol.

768
00:27:29,215 --> 00:27:31,851
Držali smo ga otvorenim za slučaj
Ovako nešto.
Trebao bih joj ga dati.

769
00:27:31,884 --> 00:27:33,352
Ali ona to ne zaslužuje.

770
00:27:33,385 --> 00:27:36,122
Znam, ali ovo je posao.
Nije osobno.

771
00:27:36,155 --> 00:27:37,757
Trebao bih joj dati
Taj stol.

772
00:27:37,790 --> 00:27:40,426
Fino. Što god mislite.
Ti si šef.

773
00:27:40,459 --> 00:27:42,729
Hej, šefe, koliko
Jesi li plaćen

774
00:27:42,762 --> 00:27:44,230
U ovom tvom poslu?

775
00:27:50,169 --> 00:27:52,104
gospođo Huntzberger.

776
00:27:52,138 --> 00:27:54,741
Rory, bok!
Što radiš ovdje?

777
00:27:54,774 --> 00:27:56,342
trčim
Ovaj događaj.

778
00:27:56,375 --> 00:27:57,443
Nisam znala.

779
00:27:57,476 --> 00:27:58,811
Pa, sada znaš.

780
00:27:58,845 --> 00:28:00,012
Mislim da sam bio loš.

781
00:28:00,046 --> 00:28:01,280
Oh, stvarno? Zašto?

782
00:28:01,313 --> 00:28:03,349
Upravo sam se pojavio
Bez ikakvog upozorenja.

783
00:28:03,382 --> 00:28:05,718
Nisam mislio da mogu doći,
Pa nisam nazvao.

784
00:28:05,752 --> 00:28:07,720
Onda sam mogao, i grupa
I upravo sam sišao.

785
00:28:07,754 --> 00:28:09,188
Događa se.

786
00:28:09,221 --> 00:28:11,323
To sam rekao
Ona druga djevojka.

787
00:28:11,357 --> 00:28:12,491
Bila je malo gruba.

788
00:28:12,524 --> 00:28:14,293
Lacey?
Razgovarat ću s njom.

789
00:28:14,326 --> 00:28:16,195
Možete li nam nabaviti stol?
Naravno.

790
00:28:16,228 --> 00:28:17,797
Nije problem?

791
00:28:17,830 --> 00:28:19,932
Nimalo. Dođi sa mnom.
Sve je namješteno.

792
00:28:19,966 --> 00:28:21,167
Najbolji ste.

793
00:28:21,200 --> 00:28:22,735
To je samo moj posao.

794
00:28:22,769 --> 00:28:25,371
Znači nema logana?
Ne večeras.

795
00:28:25,404 --> 00:28:27,173
Nije njegova stvar?
Oh, znaš Logana.

796
00:28:27,206 --> 00:28:28,474
Evo nas.

797
00:28:28,507 --> 00:28:30,442
hvala ti puno
I izgledaš tako lijepo.

798
00:28:30,476 --> 00:28:32,478
Pa i ti.
lijepo se provedite.

799
00:28:32,511 --> 00:28:35,014
Sigurna sam da hoćemo.

800
00:28:40,052 --> 00:28:42,021
Stvorili ste superzvijezdu
Ovdje večeras, Emily.

801
00:28:42,054 --> 00:28:44,156
Nadam se da to znaš.
Pa, da, želim.

802
00:28:44,190 --> 00:28:46,292
Već se priča
Od davanja a.A.

803
00:28:46,325 --> 00:28:48,160
A.A.?
Abigail Adams,

804
00:28:48,194 --> 00:28:50,129
Za istaknutu uslugu
Iznad i dalje.

805
00:28:50,162 --> 00:28:51,463
Ona to zaslužuje.

806
00:28:51,497 --> 00:28:53,465
Ona je ovo napravila
Događaj koji morate posjetiti.

807
00:28:53,499 --> 00:28:55,935
Pretpostavljam da je to
Što je dovelo Shiru ovamo.

808
00:28:55,968 --> 00:28:58,370
Shira?
Shira huntzberger je ovdje?

809
00:28:58,404 --> 00:29:00,372
Rumsfeld, osobno,
Vjerojatno bi je nazvao

810
00:29:00,406 --> 00:29:03,109
I hvala joj na donaciji
Napravila je na ulazu.

811
00:29:03,142 --> 00:29:05,244
Hillbilly oklop
Bit će prošlost.

812
00:29:05,277 --> 00:29:07,513
Gdje ona sjedi?
naprijed --
Stol pored benda.

813
00:29:07,546 --> 00:29:09,048
O moj Bože.

814
00:29:09,081 --> 00:29:10,049
Što?

815
00:29:10,082 --> 00:29:12,551
o moj bože
oprostite

816
00:29:12,584 --> 00:29:14,921
Rory, gdje je
Raspored sjedenja?
Što? Zašto?

817
00:29:14,954 --> 00:29:17,189
Bilo je
Strašna pogreška.
Kakva greška?

818
00:29:17,223 --> 00:29:19,358
Ti si sjedio u Shiri Huntzberger
Za stolom za bljuzgavicu.

819
00:29:19,391 --> 00:29:21,027
Bilo je sve
To je bilo dostupno.

820
00:29:21,060 --> 00:29:22,361
Stol za bljuzgavicu
Je tablica gubitnika.

821
00:29:22,394 --> 00:29:24,430
Ali zašto bismo imali
Stol gubitnika?

822
00:29:24,463 --> 00:29:27,299
To je za ljude
Koji se pojavljuju nenajavljeni.
Bila je nenajavljena.

823
00:29:27,333 --> 00:29:29,435
Ima ljudi,
Onda su tu huntzbergeri.

824
00:29:29,468 --> 00:29:32,104
Ne mogu sjediti za stolom.
Ovo treba ispraviti.

825
00:29:32,138 --> 00:29:34,206
Ne znam što mogu učiniti.
Svaki stol je zauzet.

826
00:29:34,240 --> 00:29:36,075
Ja ću se za to pobrinuti.
Daj mi raspored sjedenja.

827
00:29:36,108 --> 00:29:37,944
Naći ću nekoga koga ću udariti.
Uvijek se ima na koga naletjeti.

828
00:29:37,977 --> 00:29:40,312
Ne čini se pošteno
Udariti nekoga.
Nije.

829
00:29:40,346 --> 00:29:43,415
Ali ako ne nađemo bolje
Sjedala za huntzbergere,
Bit će to veliki promašaj,

830
00:29:43,449 --> 00:29:46,018
A možda je i jedina stvar
Ljudi se sjećaju ovoga
Inače divan događaj.

831
00:29:46,052 --> 00:29:47,887
Vau.
Da.

832
00:29:47,920 --> 00:29:50,356
Pa, hvala vam na pomoći.
I nisu huntzbergeri.

833
00:29:50,389 --> 00:29:52,859
Što?
Stalno govoriš
"Huntzbergeri".

834
00:29:52,892 --> 00:29:55,161
To je samo shira
I neki prijatelji.
I mitchum.

835
00:29:55,194 --> 00:29:56,395
br.
da

836
00:29:56,428 --> 00:29:58,230
On je tamo.

837
00:29:58,264 --> 00:30:00,366
The bettertons, savršeno!

838
00:30:00,399 --> 00:30:03,069
Bolje ćemo udariti Constance.
To je dobitak/pobjeda.

839
00:30:08,074 --> 00:30:09,475
Pariz?

840
00:30:09,508 --> 00:30:12,378
Upravo sam na pauzi.
Bijela si kao plahta.

841
00:30:12,411 --> 00:30:14,480
Imam problema
disanje.

842
00:30:14,513 --> 00:30:16,415
Imaš
Napadaj panike.

843
00:30:16,448 --> 00:30:17,950
mislim da jesam.

844
00:30:17,984 --> 00:30:19,585
Ne brini.
Imam ih cijelo vrijeme.

845
00:30:19,618 --> 00:30:22,488
Što da radim?
Pa ovisi.
Postoje različite vrste.

846
00:30:22,521 --> 00:30:25,257
Osjeća li se kao slon
Sjedi ti na prsima?
br.

847
00:30:25,291 --> 00:30:27,493
Osjeća li vaša prsa
Kao prenapuhani balon

848
00:30:27,526 --> 00:30:28,594
Sa sporim curenjem?

849
00:30:28,627 --> 00:30:30,362
Ne baš.

850
00:30:30,396 --> 00:30:32,865
Oštre igle, povremeno
Guranje u vašu lijevu klijetku?

851
00:30:32,899 --> 00:30:35,467
Ne znam od ventrikula,
Ali postoji stvar s iglom.

852
00:30:35,501 --> 00:30:37,503
Treba ti diazepam.
50 -- ne, 100 miligrama.

853
00:30:37,536 --> 00:30:40,572
Idem po svoju torbicu.
Ne, čekaj.
Ne želim nikakav diazepam.

854
00:30:40,606 --> 00:30:43,109
Pa, što želiš?
Fluoksetin, protriptilin?

855
00:30:43,142 --> 00:30:45,912
Imam druge koji plutaju
Oko dna moje torbice.

856
00:30:45,945 --> 00:30:48,580
Nemam pojma što su,
Ali izbijanje nekoliko ne može škoditi.

857
00:30:48,614 --> 00:30:52,618
Ovi ljudi -- ti ljudi,
Nisu čak ni odgovorili.

858
00:30:52,651 --> 00:30:54,353
To nije u redu.

859
00:30:54,386 --> 00:30:56,322
Ovo je za naše dečke.
Moraju dati donaciju.

860
00:30:56,355 --> 00:30:57,924
Teška noć
Za tebe, ha?

861
00:30:57,957 --> 00:30:59,926
Shira je jedna stvar.
Mogu se nositi s njom.

862
00:30:59,959 --> 00:31:01,293
Ali mitchum?

863
00:31:01,327 --> 00:31:03,963
Ne mogu ga vidjeti.
Ne mogu se suočiti s njim.

864
00:31:03,996 --> 00:31:06,966
Previše je, nakon čega
Učinio je ono što mi je rekao.

865
00:31:06,999 --> 00:31:08,567
Što ti je rekao?

866
00:31:08,600 --> 00:31:10,536
Da nije bilo njega,
ne bih imao...

867
00:31:10,569 --> 00:31:12,338
Ne biste imali što?

868
00:31:12,371 --> 00:31:13,339
Rory?

869
00:31:13,372 --> 00:31:14,673
Ništa, ništa.

870
00:31:14,706 --> 00:31:16,208
On je samo...

871
00:31:16,242 --> 00:31:18,978
Jednostavno nisu
Najljepši ljudi.

872
00:31:19,011 --> 00:31:21,447
Pa bogati nikad nisu,
Jer ne moraju biti.

873
00:31:21,480 --> 00:31:23,449
Kada kontrolirate
Sredstva za proizvodnju,

874
00:31:23,482 --> 00:31:25,084
Smanjuje poticaj
Humanizirati radnike.

875
00:31:25,117 --> 00:31:26,953
Kapitalistički sustav --

876
00:31:26,986 --> 00:31:30,122
Nisam jeo cijeli dan.
Trebao bih jesti. To je moj problem.

877
00:31:30,156 --> 00:31:31,958
Naravno, šefe, idi jesti.

878
00:31:31,991 --> 00:31:33,692
Vjerojatno postoji još negdje
Gdje jedete, zar ne?

879
00:31:33,725 --> 00:31:35,962
Posebna soba.

880
00:31:39,098 --> 00:31:41,400
[ svira glazba iz "Labuđeg jezera" ]

881
00:31:48,540 --> 00:31:51,477
Samo je
Tako prokleto lijepa.

882
00:31:51,510 --> 00:31:54,046
Znam, dušo.

883
00:32:00,386 --> 00:32:01,954
[ glazba prestaje ]

884
00:32:03,589 --> 00:32:06,092
Pletene balerine,
svi

885
00:32:08,360 --> 00:32:11,630
Sada bih želio predstaviti
Poseban novi segment

886
00:32:11,663 --> 00:32:13,532
Mojeg godišnjeg recitala

887
00:32:13,565 --> 00:32:16,535
Pod naslovom
– Bilo je to na današnji dan prije 20 godina.

888
00:32:16,568 --> 00:32:19,638
Jedan naš mještanin
Ponovno će napraviti nastup

889
00:32:19,671 --> 00:32:23,109
Da je nastupio
Upravo na ovoj pozornici prije 20 godina.

890
00:32:23,142 --> 00:32:25,377
Ovaj mladić
Bio je talentiran učenik

891
00:32:25,411 --> 00:32:28,680
Moje divne plesne vještine
I genijalna čaša.

892
00:32:28,714 --> 00:32:32,118
Jednom je napravio 98 salta
Redom bez povraćanja.

893
00:32:32,151 --> 00:32:35,454
Ali to nije ništa u usporedbi
Svojim talentom za mimu.

894
00:32:35,487 --> 00:32:38,724
Ovdje da predstavim komad
Od vlastite kreacije

895
00:32:38,757 --> 00:32:42,094
Pod nazivom "Putovanje čovjeka"

896
00:32:42,128 --> 00:32:44,363
Upravo onako kako ga je on izveo
prije 20 godina

897
00:32:44,396 --> 00:32:47,199
Je...Kirk!

898
00:32:52,471 --> 00:32:55,241
To su trenuci poput ovih
To čini život vrijednim življenja.

899
00:32:55,274 --> 00:32:57,176
[svira dramatična glazba]

900
00:33:07,519 --> 00:33:09,155
fuj
fuj

901
00:33:09,188 --> 00:33:10,722
[skandiranje]

902
00:33:17,629 --> 00:33:19,098
fuj
fuj

903
00:33:25,171 --> 00:33:28,574
Dakle, to je rođenje
Od lucille ball?

904
00:33:42,488 --> 00:33:45,457
Sad je roditelj,
Shvaćam to.

905
00:33:45,491 --> 00:33:48,494
On ide dalje
Na lijepom klipu.

906
00:33:55,234 --> 00:33:57,203
Odmah se vraćam.

907
00:33:57,236 --> 00:33:58,804
Ja ću te stići
Kad se vratiš.

908
00:34:02,174 --> 00:34:04,176
[kucati na vrata]

909
00:34:12,218 --> 00:34:13,585
Hej, grizli Adams.

910
00:34:13,619 --> 00:34:16,322
Zašto si se vratio?
Šuma zatvorena ili tako nešto?

911
00:34:16,355 --> 00:34:19,191
Ne, nisu bili zatvoreni.
bio sam --

912
00:34:19,225 --> 00:34:20,659
ne znam

913
00:34:20,692 --> 00:34:22,228
To je... što je.

914
00:34:22,261 --> 00:34:23,095
Priroda.

915
00:34:23,129 --> 00:34:24,296
Priroda?

916
00:34:24,330 --> 00:34:25,797
Priroda je...

917
00:34:25,831 --> 00:34:28,134
Znaš, tu je,
vidio sam...

918
00:34:28,167 --> 00:34:30,136
Drveće, lišće, što god.

919
00:34:30,169 --> 00:34:31,837
To je tvoj drugi odgovor
U formi haikua.

920
00:34:31,870 --> 00:34:33,739
Idemo dalje od toga.
Zašto si se vratio?

921
00:34:33,772 --> 00:34:36,208
Jer sam se osjećao kao povratak.
Ne mogu raditi ono što želim?

922
00:34:36,242 --> 00:34:38,444
Naravno da možete.
Dobro.

923
00:34:38,477 --> 00:34:41,280
Ali kampiranje je nešto
želite učiniti.
Ne, to je što
Želio si da to učinim.

924
00:34:41,313 --> 00:34:44,350
Kada ste
Okrenuti se protiv kampiranja?
Nisam
Okrenite se protiv kampiranja.

925
00:34:44,383 --> 00:34:46,785
Samo se trudim
Da razumijem

926
00:34:46,818 --> 00:34:49,188
Zašto si pokušavao
Da me se večeras riješiš.

927
00:34:49,221 --> 00:34:51,490
Nisam to radio.
Ti si me poslao
U šumu.

928
00:34:51,523 --> 00:34:53,259
Što ako ne želim
Otići u šumu?

929
00:34:53,292 --> 00:34:55,294
Uvijek želiš
Idi u šumu.

930
00:34:55,327 --> 00:34:57,296
Ne volim ići u šumu
Kad me budu progonili k njima.

931
00:34:57,329 --> 00:34:58,330
nitko
Protjeruje te.

932
00:34:58,364 --> 00:35:00,132
Osjećalo se tako.

933
00:35:01,433 --> 00:35:03,869
Pa onda,
To je moja greška.

934
00:35:03,902 --> 00:35:04,703
[uzdahne]

935
00:35:04,736 --> 00:35:05,871
pogledaj...

936
00:35:05,904 --> 00:35:08,840
Volim raditi stvari
s tobom.

937
00:35:08,874 --> 00:35:10,442
Iznenađen što moram
Reci ti to.

938
00:35:10,476 --> 00:35:11,643
Ne moraš
Reci mi to.

939
00:35:11,677 --> 00:35:13,879
Volim ići u kupovinu
s tobom,

940
00:35:13,912 --> 00:35:16,382
Volim večerati
Sa Sookie i Jacksonom.

941
00:35:16,415 --> 00:35:19,351
Prava kupovina
Čini se pomalo besmisleno,

942
00:35:19,385 --> 00:35:21,453
I Sookiena djeca
Vozi me uz zid,

943
00:35:21,487 --> 00:35:22,921
Ali ti si tu,

944
00:35:22,954 --> 00:35:24,523
I volim visjeti
s tobom.

945
00:35:24,556 --> 00:35:25,891
ja to znam

946
00:35:25,924 --> 00:35:28,294
A mogao sam biti zabavan
Na ovom recitalu.

947
00:35:28,327 --> 00:35:30,329
Vjerojatno sjediš tamo
Ismijavanje većine toga.

948
00:35:30,362 --> 00:35:31,697
Mogu se rugati stvarima.

949
00:35:31,730 --> 00:35:33,365
Ti si veliki rugač.

950
00:35:33,399 --> 00:35:35,834
Samo sam na tebe mislio
Kad sam spomenuo kampiranje.

951
00:35:35,867 --> 00:35:38,337
Nisi kampirao
Otkako smo se okupili,

952
00:35:38,370 --> 00:35:40,172
I osjećao sam se čudno
O tome.

953
00:35:40,206 --> 00:35:41,740
Trebao bi učiniti stvari
voliš.

954
00:35:41,773 --> 00:35:43,442
Ja znam
Stvari koje volim.

955
00:35:43,475 --> 00:35:45,377
Nisam bio
Riješiti se tebe.

956
00:35:45,411 --> 00:35:47,413
Želim da učiniš
Što god želiš učiniti sa mnom.

957
00:35:47,446 --> 00:35:49,315
Znam da je to zvučalo prljavo.

958
00:35:49,348 --> 00:35:51,950
I prljave stvari se računaju, ali
Nisam mislio na prljave stvari.

959
00:35:51,983 --> 00:35:54,320
Ti i ja se možemo družiti kad god,
Gdje god.

960
00:35:54,353 --> 00:35:56,288
da, pa,
Možda sam osjetljiva.

961
00:35:56,322 --> 00:35:57,756
Zaista nisam
Riješiti se tebe.

962
00:35:57,789 --> 00:36:01,293
Mislim, ne umirem
Vidjeti palicu kako vrti.

963
00:36:01,327 --> 00:36:02,494
Sretna sam što sam s muškarcem
Tko nije.

964
00:36:02,528 --> 00:36:04,196
Je li bilo vrtenja palica?

965
00:36:04,230 --> 00:36:07,266
O, da, i nije bilo zabavno.
Nijednom nije ispustila.

966
00:36:07,299 --> 00:36:09,501
Želiš se vratiti
Na recital sa mnom?

967
00:36:09,535 --> 00:36:12,204
Kirk radi nešto čudno
I uznemirujuće.

968
00:36:12,238 --> 00:36:14,506
Ne, mislim
Možda se vratim na kampiranje.

969
00:36:14,540 --> 00:36:16,375
Ne bi imao ništa protiv
Bavim se pecanjem.

970
00:36:16,408 --> 00:36:17,209
Dobro.

971
00:36:17,243 --> 00:36:19,445
Da. Dobro.

972
00:36:22,714 --> 00:36:24,283
[vrata se otvaraju]

973
00:36:24,316 --> 00:36:25,984
[svira dramatična glazba]

974
00:36:26,017 --> 00:36:27,986
Lorelai:
oprostite Hvala.

975
00:36:28,019 --> 00:36:29,955
[skandiranje]

976
00:36:29,988 --> 00:36:31,757
Kirk umire.

977
00:36:31,790 --> 00:36:33,359
Oh.

978
00:36:35,261 --> 00:36:38,397
Pa, dogodit će se
Jednog dana svima nama.

979
00:36:41,700 --> 00:36:43,702
Samo ne tako spazzy.

980
00:36:49,908 --> 00:36:51,843
[ glazba prestaje ]

981
00:36:51,877 --> 00:36:53,412
Vau!

982
00:37:01,387 --> 00:37:03,389
I to je naša emisija,
svi,

983
00:37:03,422 --> 00:37:06,725
I mislim
Bio je najbolji ikad!

984
00:37:06,758 --> 00:37:09,628
Od svih nas
U školi Miss Patty,

985
00:37:09,661 --> 00:37:11,730
zahvaljujemo vam.

986
00:37:14,833 --> 00:37:17,569
* imamo magiju za raditi

987
00:37:17,603 --> 00:37:18,837
*samo za tebe

988
00:37:18,870 --> 00:37:20,772
* imamo čudesne predstave
igrati *

989
00:37:20,806 --> 00:37:22,608
u redu Oh, vau!

990
00:37:22,641 --> 00:37:24,910
Čovjek bi pomislio da bi pobjegli
Blještavilo je već ponestalo.

991
00:37:24,943 --> 00:37:26,612
Ovo je tako stresno!

992
00:37:26,645 --> 00:37:28,780
* kraljevi i stvari
Na juriš *

993
00:37:30,749 --> 00:37:32,318
[vrata se otvaraju]
Richarde.

994
00:37:32,351 --> 00:37:33,919
Oh, mitchum, stari momče.

995
00:37:33,952 --> 00:37:36,622
Nisam znala
Bio si vani.
Upravo sam stigao.

996
00:37:36,655 --> 00:37:38,390
To je prava afera
Idemo ovdje.

997
00:37:38,424 --> 00:37:40,058
I za
Prekrasan razlog.

998
00:37:40,091 --> 00:37:42,027
Nije zagušljiv kao drugi,
Bez mirisa naftalina.

999
00:37:42,060 --> 00:37:44,396
Moja unuka
Odgovoran je za to.

1000
00:37:44,430 --> 00:37:45,964
Isplanirao cijelu stvar.

1001
00:37:45,997 --> 00:37:48,734
To je lijepo.
Ona je slatko dijete.
Najslađi.

1002
00:37:48,767 --> 00:37:50,369
Da. Želim Rory
Ništa osim najboljeg.

1003
00:37:50,402 --> 00:37:53,572
Došao sam ravno s posla
Bez gledanja u ogledalo.

1004
00:37:53,605 --> 00:37:55,474
Volio bih da imam.

1005
00:37:55,507 --> 00:37:57,576
Mitchum,
Samo iz znatiželje,

1006
00:37:57,609 --> 00:37:58,977
Što se dogodilo
Uz sve to?

1007
00:37:59,010 --> 00:38:00,479
Sve od čega?

1008
00:38:00,512 --> 00:38:02,781
Uh, taj tvoj papir
U Stanfordu --

1009
00:38:02,814 --> 00:38:04,850
Nešto očito
Pretjerao sam.

1010
00:38:04,883 --> 00:38:06,885
Bilo je
Neki nesporazum.

1011
00:38:06,918 --> 00:38:08,954
Oh, nije bilo ništa posebno.
Ona je super dijete.

1012
00:38:08,987 --> 00:38:10,956
Ona je.
I sjajan novinar...

1013
00:38:10,989 --> 00:38:12,891
Čitao sam stvari koje je napisala.
Ona je talent.

1014
00:38:12,924 --> 00:38:13,959
Hmm, možda.

1015
00:38:13,992 --> 00:38:16,027
Kako to misliš
"Možda"?

1016
00:38:16,061 --> 00:38:18,597
Radio sam s njom, Richarde.
I ja sam čitala njene stvari.

1017
00:38:18,630 --> 00:38:19,898
Značenje?

1018
00:38:19,931 --> 00:38:22,100
Čitao sam odlično.
Znam što je super.

1019
00:38:22,133 --> 00:38:25,371
Kad sam rekao super, nisam mislio
Još je bila ben Bradley,

1020
00:38:25,404 --> 00:38:27,038
Ali mogla bi biti.

1021
00:38:27,072 --> 00:38:29,708
Sve je moguće.

1022
00:38:29,741 --> 00:38:32,110
Što se točno dogodilo
Kod tog papira, Mitchum?

1023
00:38:32,143 --> 00:38:34,513
Nije išlo, Richarde.
Bila je to samo jedna od onih stvari.

1024
00:38:34,546 --> 00:38:35,981
Bolje joj je
Za ono što sam učinio.

1025
00:38:36,014 --> 00:38:37,849
I što točno
jeste li

1026
00:38:37,883 --> 00:38:39,050
Ništa ti
Ne bih učinio.

1027
00:38:39,084 --> 00:38:40,819
I što je to bilo?

1028
00:38:40,852 --> 00:38:42,954
Vi ste u poslovnom svijetu.
Imate zaposlene, zar ne?

1029
00:38:42,988 --> 00:38:44,990
Naravno.

1030
00:38:45,023 --> 00:38:46,525
Reci da imaš tipa
Radeći u vašem uredu,
Ti si ga dovela.

1031
00:38:46,558 --> 00:38:48,860
dobar momak,
Svi ga vole,

1032
00:38:48,894 --> 00:38:50,662
Ali on to jednostavno nema.
On iscrpljuje tvrtku.

1033
00:38:50,696 --> 00:38:51,997
Što ćeš učiniti?

1034
00:38:52,030 --> 00:38:55,801
Moja unuka nije
Iscrpljivanje vaše tvrtke.

1035
00:38:55,834 --> 00:38:58,504
Nisam je namjeravao staviti
U poziciji da postane odvod.

1036
00:38:58,537 --> 00:39:00,939
Sada, Richarde, stvarno,
Trebali bismo se vratiti tamo.

1037
00:39:00,972 --> 00:39:02,608
Što si joj rekao?
Richard --

1038
00:39:02,641 --> 00:39:04,443
Što si joj rekao,
Mitchum?

1039
00:39:04,476 --> 00:39:06,912
Sa svima sam radio ono što radim.
Nazvao sam ga onako kako sam ga vidio.

1040
00:39:06,945 --> 00:39:08,380
Bio sam iskren s njom.

1041
00:39:08,414 --> 00:39:09,381
Ja ne pussyfoot.
Vi to znate.

1042
00:39:09,415 --> 00:39:10,982
Zdrobio si je.

1043
00:39:11,016 --> 00:39:13,619
I ako ona ima ono što je potrebno,
Ona će se oporaviti.

1044
00:39:13,652 --> 00:39:16,622
Nitko te nije svaki put kritizirao,
Zamjerao te, kritizirao?

1045
00:39:16,655 --> 00:39:18,089
nalazim to
Teško za povjerovati.

1046
00:39:18,123 --> 00:39:19,891
Ne radi se o meni.
Bila je u preko glave.

1047
00:39:19,925 --> 00:39:22,127
Nedostajalo joj je zrelosti.
Ona nema ni 21 godinu!

1048
00:39:22,160 --> 00:39:24,563
Slušaj, samo me krivi, u redu?

1049
00:39:24,596 --> 00:39:27,666
Osjećao sam se loše što je morala sjediti
Kroz tu katastrofalnu večeru

1050
00:39:27,699 --> 00:39:31,069
Uz shiru i pop
O braku i kako ona
Ne može postati huntzberger.

1051
00:39:31,102 --> 00:39:32,871
nije me briga
O bilo čemu od toga,

1052
00:39:32,904 --> 00:39:35,006
Pa sam joj dao šansu,
A njoj nije bilo doraslo.

1053
00:39:35,040 --> 00:39:36,408
Slomio si tu djevojku!

1054
00:39:36,442 --> 00:39:38,477
Učinio sam to što radim.

1055
00:39:40,011 --> 00:39:42,548
Trebali smo ovo učiniti
Na telefonu.

1056
00:39:49,220 --> 00:39:52,023
* da promijenim svoje ime u moje

1057
00:39:52,057 --> 00:39:53,825
Richard,
tu si

1058
00:39:53,859 --> 00:39:56,094
Ovo je jedan od tvojih favorita,
I to ti nedostaje.

1059
00:39:56,127 --> 00:39:57,996
sve je istina,
Sve to.
Što je istina?

1060
00:39:58,029 --> 00:39:59,698
Sve što nam je rekla.
Sve tko nam je rekao?

1061
00:39:59,731 --> 00:40:02,133
Lorelai --
O tome što je Mitchum učinio Rory,

1062
00:40:02,167 --> 00:40:04,102
Kako joj je rekao stvari,
Zdrobio ju,

1063
00:40:04,135 --> 00:40:06,805
O cijeloj Loganovoj obitelji!
To ne može biti.

1064
00:40:06,838 --> 00:40:08,206
Mitchum
Samo potvrdio sve.

1065
00:40:08,239 --> 00:40:10,141
Rekao je toj djevojci
Nije bila dovoljno dobra.

1066
00:40:10,175 --> 00:40:12,978
Trebao bih ga udariti!
Richarde, smiri se.
Ljudi će čuti.

1067
00:40:13,011 --> 00:40:16,214
Ne žele da se uda
U njihovu dragocjenu obitelj.

1068
00:40:16,247 --> 00:40:18,116
Rekao joj je
Da ga nije imala.

1069
00:40:18,149 --> 00:40:19,951
I znaš da ona to radi!
Znam da hoće!

1070
00:40:19,985 --> 00:40:21,587
Naravno da želi.

1071
00:40:21,620 --> 00:40:22,988
Ne mogu ostati u ovoj sobi
S ovim ljudima.

1072
00:40:23,021 --> 00:40:24,956
Richard, izađi van,
Uzmi malo zraka.

1073
00:40:24,990 --> 00:40:27,526
Trebali bismo ići kući.
Stići ću te.
Idi van.

1074
00:40:27,559 --> 00:40:28,560
Da, da.

1075
00:40:28,594 --> 00:40:34,165
* kakav divan dan

1076
00:40:34,199 --> 00:40:38,637
*za tebe i mene

1077
00:40:38,670 --> 00:40:43,975
* zvonit će crkvena zvona

1078
00:40:44,009 --> 00:40:47,078
* bit ćeš moja

1079
00:40:47,112 --> 00:40:48,580
Emily!

1080
00:40:48,614 --> 00:40:50,649
Bok, shira.
Ovdje sam da te spasim.

1081
00:40:50,682 --> 00:40:53,952
Imam stol za tebe
I mitchum točno u sredini.

1082
00:40:53,985 --> 00:40:56,488
Oh, blagoslovljena bila, Emily.
Ja sam nezaslužan.

1083
00:40:56,522 --> 00:40:59,157
Bila je to užasna pogreška,
I mora se ispraviti.

1084
00:40:59,190 --> 00:41:00,759
Nisu li nevjerojatni?

1085
00:41:00,792 --> 00:41:02,894
Cijela kombinacija je nevjerojatna.
slijedi me

1086
00:41:02,928 --> 00:41:04,663
Ja, ja volim Beatlese.

1087
00:41:04,696 --> 00:41:05,797
Mitchum me odveo
Vidjeti Paula McCartneyja prošle godine,

1088
00:41:05,831 --> 00:41:09,234
I skoro sam umrla.

1089
00:41:09,267 --> 00:41:11,903
Tako mi Richard kaže
Imamo mali problem.

1090
00:41:11,937 --> 00:41:13,171
Stvarno? s čime?

1091
00:41:13,204 --> 00:41:15,641
S djecom...
Logan, Rory.

1092
00:41:15,674 --> 00:41:17,843
Razumijem da nisi baš
Oduševljen utakmicom,

1093
00:41:17,876 --> 00:41:20,078
Da ste to dali do znanja
Rory na večeri koju je imala

1094
00:41:20,111 --> 00:41:21,847
U tvojoj kući.

1095
00:41:21,880 --> 00:41:23,682
Oh, dobro,
Ne bih rekao "Nisam oduševljen."

1096
00:41:23,715 --> 00:41:24,850
Što biste onda rekli?

1097
00:41:24,883 --> 00:41:26,652
Oh, Emily,
Ovo je zabava.

1098
00:41:26,685 --> 00:41:28,219
Samo sam znatiželjan.

1099
00:41:28,253 --> 00:41:30,822
Ovo možda nije
Vrijeme i mjesto, Emily.

1100
00:41:30,856 --> 00:41:33,291
Zdravo vas dvoje,
Navratite kasnije do našeg stola.

1101
00:41:33,324 --> 00:41:34,926
Napravimo to
Vrijeme i mjesto.

1102
00:41:34,960 --> 00:41:36,862
Razmotrite odstupanja,
Emily.

1103
00:41:36,895 --> 00:41:38,530
To je ono što je
Zbunjujući me.

1104
00:41:38,564 --> 00:41:41,232
Obojica dolaze iz dobra
Obitelji, obje imaju dobre vrijednosti.

1105
00:41:41,266 --> 00:41:43,234
Čini se da novac nije
Problem. Svi imamo novca.

1106
00:41:43,268 --> 00:41:45,737
Iskreno, emily, tu je tvoja
Novac, onda je tu naš novac.

1107
00:41:45,771 --> 00:41:47,072
Oh?

1108
00:41:47,105 --> 00:41:49,140
I naša obitelj ima
Puno obaveza

1109
00:41:49,174 --> 00:41:51,643
To dolazi s tim,
Imidž za održavanje.

1110
00:41:51,677 --> 00:41:54,646
Da ti kažem ovo, shira --
Dobri smo kao i vi.

1111
00:41:54,680 --> 00:41:56,782
Ne misliš valjda Rory
Dovoljno je dobar za tvog sina,

1112
00:41:56,815 --> 00:41:58,817
Kao da ne znamo
Loganova reputacija.

1113
00:41:58,850 --> 00:42:00,952
Mi radimo. Ali dobrodošao je
U našem domu bilo kada,

1114
00:42:00,986 --> 00:42:02,087
I trebali biste produžiti
Ista ljubaznost prema Roryju.

1115
00:42:02,120 --> 00:42:03,288
Emily --

1116
00:42:03,321 --> 00:42:05,591
Sada razgovarajmo
O svom novcu.

1117
00:42:05,624 --> 00:42:08,927
Bio si zlato od dva bita
Kopač, tek skinut
Autobus iz Hicksvillea

1118
00:42:08,960 --> 00:42:10,562
Kad si upoznao Mitchuma

1119
00:42:10,596 --> 00:42:12,097
U kojem god baru
Slučajno ste naletjeli na.

1120
00:42:12,130 --> 00:42:14,933
I što je stvorilo mitchuma
Odlučite izabrati vas za brak

1121
00:42:14,966 --> 00:42:16,001
Među čoporom žena
Bio je u postelji u to vrijeme,

1122
00:42:16,034 --> 00:42:17,268
Nikada neću saznati.

1123
00:42:17,302 --> 00:42:19,004
Ali tebi kapa dolje
Što ste ga uhvatili.

1124
00:42:19,037 --> 00:42:21,973
On je još uvijek playboy, znaš?
Naravno da znaš.

1125
00:42:22,007 --> 00:42:23,141
To bi objasnilo zašto
Vaša težina raste i pada

1126
00:42:23,174 --> 00:42:24,643
30 funti
Svaki drugi mjesec.

1127
00:42:24,676 --> 00:42:26,277
Ali to je
Tvoj križ da nosiš.

1128
00:42:26,311 --> 00:42:29,848
Ali to su ružne stvarnosti.
O njima nitko ne treba govoriti.

1129
00:42:29,881 --> 00:42:32,718
Ta djeca ostaju zajedno
Koliko god žele.

1130
00:42:32,751 --> 00:42:36,221
Nećete ih zaustaviti.
Sada uživajte u događaju.

1131
00:42:36,254 --> 00:42:37,255
* u vrijeme cvata jabuke

1132
00:42:37,288 --> 00:42:38,990
Diane, zdravo.

1133
00:42:47,733 --> 00:42:49,768
Lutke na ljuljački,
svi

1134
00:42:53,905 --> 00:42:57,242
Ja sam Rory Gilmore,
Arhitekt ovog događaja.

1135
00:42:59,645 --> 00:43:01,146
Hvala.

1136
00:43:01,179 --> 00:43:04,315
I želio bih iskoristiti ovaj trenutak
Da zahvalim nekim drugima

1137
00:43:04,349 --> 00:43:07,018
Za izuzetan uspjeh
Večeras.

1138
00:43:07,052 --> 00:43:10,088
Lacey Boscombe,
Moja desna ruka, moj djevojački petak,

1139
00:43:10,121 --> 00:43:12,724
Nisam to mogao učiniti
bez tebe.

1140
00:43:12,758 --> 00:43:14,926
To glenda, lance, cijeli
Posluživanje, hvala.


